महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-227, verse-9

न तथा प्राप्नुयां प्रीतिमवाप्य वसुधामपि ।
दृष्ट्वा यथा पाण्डुसुतान्वल्कलाजिनवाससः ॥९॥

9. na tathā prāpnuyāṁ prītimavāpya vasudhāmapi ,
dṛṣṭvā yathā pāṇḍusutānvalkalājinavāsasaḥ.

9. na tathā prāpnuyām prītim avāpya vasudhām api
dṛṣṭvā yathā pāṇḍusutān valkalājinavāsasaḥ

9. I would not achieve such happiness even by obtaining the whole earth, as I would by seeing the sons of Pandu wearing garments of bark and deerskin.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• प्राप्नुयाम् (prāpnuyām) - I would obtain, I should obtain, I would attain

• प्रीतिम् (prītim) - joy, happiness, affection

• अवाप्य (avāpya) - having obtained, having reached

• वसुधाम् (vasudhām) - the earth, the world

• अपि (api) - even, also

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• पाण्डुसुतान् (pāṇḍusutān) - the sons of Pandu, the Pandavas

• वल्कलाजिनवाससः (valkalājinavāsasaḥ) - those wearing garments of bark and deerskin

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

प्राप्नुयाम् (prāpnuyām) - I would obtain, I should obtain, I would attain

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of āp

Prefix: prā

Root: āp (class 5)

प्रीतिम् (prītim) - joy, happiness, affection

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, delight, pleasure, affection, love

Root: prī (class 4)

अवाप्य (avāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: Absolutive (gerund) formed with -ya suffix after upasarga

वसुधाम् (vasudhām) - the earth, the world

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - the earth (lit. 'holding treasure')

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

Note: Absolutive (gerund) formed with -tvā suffix

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

पाण्डुसुतान् (pāṇḍusutān) - the sons of Pandu, the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pandu, a Pandava

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pandu (name of a king, father of the Pandavas)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)

वल्कलाजिनवाससः (valkalājinavāsasaḥ) - those wearing garments of bark and deerskin

(adjective)

Accusative, masculine, plural of valkalājinavāsas

valkalājinavāsas - wearing garments of bark and deerskin

Compound type : bahuvrīhi (valkala+ajina+vāsas)

• valkala – bark (of a tree), bark-garment
  noun (masculine)
• ajina – deerskin, antelope skin
  noun (neuter)
• vāsas – garment, clothes
  noun (neuter)