महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-227, verse-2

ब्रवीषि यदिदं कर्ण सर्वं मे मनसि स्थितम् ।
न त्वभ्यनुज्ञां लप्स्यामि गमने यत्र पाण्डवाः ॥२॥

2. bravīṣi yadidaṁ karṇa sarvaṁ me manasi sthitam ,
na tvabhyanujñāṁ lapsyāmi gamane yatra pāṇḍavāḥ.

2. bravīṣi yat idam karṇa sarvam me manasi sthitam
na tu abhyanujñām lapsyāmi gamane yatra pāṇḍavāḥ

2. O Karna, what you are saying is all in my mind. However, I will not obtain permission to go where the Pandavas are.

Words meanings summery:

• ब्रवीषि (bravīṣi) - you say, you speak

• यत् (yat) - which, that which, whatever

• इदम् (idam) - this

• कर्ण (karṇa) - O Karna

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• मे (me) - in my (mind) (my, to me, for me)

• मनसि (manasi) - in the mind, in the heart

• स्थितम् (sthitam) - situated, placed, standing, existing

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, however, indeed

• अभ्यनुज्ञाम् (abhyanujñām) - permission, assent

• लप्स्यामि (lapsyāmi) - I will obtain, I will get

• गमने (gamane) - in going, for going, in the matter of going

• यत्र (yatra) - where, in which place

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

Words meanings and morphology

ब्रवीषि (bravīṣi) - you say, you speak

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of brū

present

present tense, 2nd person, singular number, active voice of root 'brū'

Root: brū (class 2)

यत् (yat) - which, that which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that which, whatever, wherefore

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

कर्ण (karṇa) - O Karna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (a celebrated hero in the Mahābhārata), ear

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

मे (me) - in my (mind) (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, my, me

मनसि (manasi) - in the mind, in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, soul

स्थितम् (sthitam) - situated, placed, standing, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - situated, placed, standing, existing, firm

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'sthā'

Root: sthā (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

अभ्यनुज्ञाम् (abhyanujñām) - permission, assent

(noun)

Accusative, feminine, singular of abhyanujñā

abhyanujñā - permission, assent, leave

Derived from root 'jñā' with prefixes 'abhi' and 'anu'

Prefixes: abhi+anu

Root: jñā (class 9)

लप्स्यामि (lapsyāmi) - I will obtain, I will get

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of labh

future

future tense, 1st person, singular number, active voice (ātmanepada equivalent) of root 'labh'

Root: labh (class 1)

गमने (gamane) - in going, for going, in the matter of going

(noun)

Locative, neuter, singular of gamana

gamana - going, motion, movement, journey

derived from root 'gam' with suffix '-ana'

Root: gam (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; the Pāṇḍavas (Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, Sahadeva)