महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-227, verse-10

किं नु स्यादधिकं तस्माद्यदहं द्रुपदात्मजाम् ।
द्रौपदीं कर्ण पश्येयं काषायवसनां वने ॥१०॥

10. kiṁ nu syādadhikaṁ tasmādyadahaṁ drupadātmajām ,
draupadīṁ karṇa paśyeyaṁ kāṣāyavasanāṁ vane.

10. kim nu syāt adhikam tasmāt yat aham drupadātmajām
draupadīm karṇa paśyeyam kāṣāyavasanām vane

10. Indeed, what could be greater than that, O Karna, if I were to see Draupadi, the daughter of Drupada, wearing a reddish-brown garment in the forest?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what?, which?

• नु (nu) - indeed, now, certainly (interrogative particle)

• स्यात् (syāt) - would be, should be, might be

• अधिकम् (adhikam) - more, greater, superior

• तस्मात् (tasmāt) - than that, from that

• यत् (yat) - that, which, if

• अहम् (aham) - I

• द्रुपदात्मजाम् (drupadātmajām) - Draupadi, daughter of King Drupada (Drupada's daughter)

• द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi

• कर्ण (karṇa) - O Karna

• पश्येयम् (paśyeyam) - I would see, I should see

• काषायवसनाम् (kāṣāyavasanām) - wearing a reddish-brown garment

• वने (vane) - in the forest

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what?, which?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which; an interrogative pronoun

नु (nu) - indeed, now, certainly (interrogative particle)

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - would be, should be, might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

अधिकम् (adhikam) - more, greater, superior

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhika

adhika - more, greater, exceeding, superior

तस्मात् (tasmāt) - than that, from that

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, this (demonstrative pronoun)

यत् (yat) - that, which, if

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

द्रुपदात्मजाम् (drupadātmajām) - Draupadi, daughter of King Drupada (Drupada's daughter)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of drupadātmajā

drupadātmajā - Drupada's daughter

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (drupada+ātmajā)

• drupada – Drupada (name of a king)
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter (lit. born from oneself)
  noun (feminine)

द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada, wife of the Pandavas)

कर्ण (karṇa) - O Karna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a warrior in the Mahabharata)

पश्येयम् (paśyeyam) - I would see, I should see

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dṛś

Root forms 'paśya' in present tense/optative

Root: dṛś (class 1)

काषायवसनाम् (kāṣāyavasanām) - wearing a reddish-brown garment

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kāṣāyavasana

kāṣāyavasana - wearing a reddish-brown garment (often associated with ascetics)

Compound type : bahuvrīhi (kāṣāya+vasana)

• kāṣāya – reddish-brown, ochre (color)
  adjective (neuter)
• vasana – garment, clothing
  noun (neuter)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove