महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-205, verse-9

तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ।
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ॥९॥

9. tapasvī tvaṁ mahātmā ca dharme ca nirataḥ sadā ,
sarvametadapārthaṁ te kṣipraṁ tau saṁprasādaya.

9. tapasvī tvam mahātmā ca dharme ca nirataḥ sadā
sarvam etat apārtham te kṣipram tau samprasādaya

9. You are an ascetic, great-souled, and always engaged in your natural law (dharma). All this [your resistance/grief] is meaningless for you. Quickly go and appease them.

Words meanings summery:

• तपस्वी (tapasvī) - ascetic, recluse

• त्वम् (tvam) - you

• महात्मा (mahātmā) - great-souled, noble-minded

• च (ca) - and, also

• धर्मे (dharme) - in natural law (dharma) (in duty, in righteousness, in natural law)

• च (ca) - and, also

• निरतः (nirataḥ) - devoted, engaged, absorbed

• सदा (sadā) - always, ever

• सर्वम् (sarvam) - all this (resistance, grief, or current situation) (all, whole, entire)

• एतत् (etat) - this (current situation, your behavior) (this)

• अपार्थम् (apārtham) - meaningless, useless, without purpose

• ते (te) - for you (for you, to you, by you)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• तौ (tau) - them (the parents) (those two)

• सम्प्रसादय (samprasādaya) - appease, gladden, pacify

Words meanings and morphology

तपस्वी (tapasvī) - ascetic, recluse

(noun)

Nominative, masculine, singular of tapasvin

tapasvin - ascetic, hermit, performing austerity

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tva

tva - you

महात्मा (mahātmā) - great-souled, noble-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धर्मे (dharme) - in natural law (dharma) (in duty, in righteousness, in natural law)

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - duty, righteousness, law, constitution, intrinsic nature

Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निरतः (nirataḥ) - devoted, engaged, absorbed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirata

nirata - attached to, devoted to, engaged in

Past Passive Participle

Derived from root ram (to delight) with prefix ni

Prefix: ni

Root: ram (class 1)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all this (resistance, grief, or current situation) (all, whole, entire)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Also functions as an adjective.

एतत् (etat) - this (current situation, your behavior) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

अपार्थम् (apārtham) - meaningless, useless, without purpose

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apārtha

apārtha - meaningless, useless, in vain

Compound type : tatpurusha (a+artha)

• a – not, without
  indeclinable
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

ते (te) - for you (for you, to you, by you)

(pronoun)

Dative, singular of tva

tva - you

Note: Often used as an enclitic pronoun.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

तौ (tau) - them (the parents) (those two)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that

सम्प्रसादय (samprasādaya) - appease, gladden, pacify

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of samprasādaya

Causative Imperative, 2nd person singular

Causative from sam + pra + sad (to settle, sit)

Prefixes: sam+pra

Root: sad (class 1)