महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-205, verse-5

व्याध उवाच ।
यत्तदा त्वं द्विजश्रेष्ठ तयोक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेतत्तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥५॥

5. vyādha uvāca ,
yattadā tvaṁ dvijaśreṣṭha tayokto māṁ prati prabho ,
dṛṣṭametattayā samyagekapatnyā na saṁśayaḥ.

5. vyādha uvāca yat tadā tvaṃ dvijaśreṣṭha tayā uktaḥ māṃ
prati prabho dṛṣṭam etat tayā samyak ekapatnyā na saṃśayaḥ

5. The hunter said: "O best of brahmins, O lord, there is no doubt that what she said to me then was truly seen by that devoted wife (ekapatnī)."

Words meanings summery:

• व्याध (vyādha) - the hunter who is speaking (hunter, fowler)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यत् (yat) - referring to the statement made by the wife (what, which, that)

• तदा (tadā) - then, at that time

• त्वं (tvaṁ) - referring to the Brahmin (you)

• द्विजश्रेष्ठ (dvijaśreṣṭha) - referring to the Brahmin, a respectful address (O best of brahmins)

• तया (tayā) - by the devoted wife (by her)

• उक्तः (uktaḥ) - what was said by her (said, spoken)

• मां (māṁ) - to me (the hunter) (me)

• प्रति (prati) - towards me, concerning me (towards, against, regarding)

• प्रभो (prabho) - referring to the Brahmin, a respectful address (O lord, O master)

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - this was truly seen (seen, perceived)

• एतत् (etat) - this (the truth of her words) (this)

• तया (tayā) - by the devoted wife (ekapatnī) (by her)

• सम्यक् (samyak) - rightly, properly, truly, completely

• एकपत्न्या (ekapatnyā) - by the particular chaste wife mentioned previously (by the devoted wife, by the woman having only one husband)

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

व्याध (vyādha) - the hunter who is speaking (hunter, fowler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyādha

vyādha - hunter, fowler, killer

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect tense form

Root: vac (class 2)

यत् (yat) - referring to the statement made by the wife (what, which, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

त्वं (tvaṁ) - referring to the Brahmin (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

द्विजश्रेष्ठ (dvijaśreṣṭha) - referring to the Brahmin, a respectful address (O best of brahmins)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijaśreṣṭha

dvijaśreṣṭha - best of brahmins, chief among the twice-born

Compound type : tatpurusha (dvija+śreṣṭha)

• dvija – a Brahmin, a bird, a tooth, a snake (one that is 'twice-born')
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative suffix -iṣṭha

तया (tayā) - by the devoted wife (by her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

उक्तः (uktaḥ) - what was said by her (said, spoken)

(past passive participle)

मां (māṁ) - to me (the hunter) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

प्रति (prati) - towards me, concerning me (towards, against, regarding)

(indeclinable)

Note: governs accusative

प्रभो (prabho) - referring to the Brahmin, a respectful address (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, able

दृष्टम् (dṛṣṭam) - this was truly seen (seen, perceived)

(past passive participle)

एतत् (etat) - this (the truth of her words) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

तया (tayā) - by the devoted wife (ekapatnī) (by her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

सम्यक् (samyak) - rightly, properly, truly, completely

(indeclinable)

एकपत्न्या (ekapatnyā) - by the particular chaste wife mentioned previously (by the devoted wife, by the woman having only one husband)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ekapatnī

ekapatnī - a wife devoted to one husband, a chaste wife

Compound type : bahuvrihi (eka+patnī)

• eka – one, single, sole
  numeral
• patnī – wife
  noun (feminine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion