महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-205, verse-7

त्वया विनिकृता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोऽसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिन्दित ।
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ॥७॥

7. tvayā vinikṛtā mātā pitā ca dvijasattama ,
anisṛṣṭo'si niṣkrānto gṛhāttābhyāmanindita ,
vedoccāraṇakāryārthamayuktaṁ tattvayā kṛtam.

7. tvayā vinikṛtā mātā pitā ca
dvijasattama anisṛṣṭaḥ asi niṣkrāntaḥ
gṛhāt tābhyām anindita
vedoccāraṇakāryārtham ayuktaṃ tat tvayā kṛtam

7. "By you, O best of brahmins, your mother and father have been mistreated. You departed from home without their permission, O blameless one. That which you did, for the purpose of reciting the Vedas, was improper."

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by the Brahmin (by you)

• विनिकृता (vinikṛtā) - your mother and father have been mistreated (mistreated, ill-treated, insulted)

• माता (mātā) - your mother (mother)

• पिता (pitā) - your father (father)

• च (ca) - and, also

• द्विजसत्तम (dvijasattama) - referring to the Brahmin, but used here with a tone of rebuke (O best of brahmins)

• अनिसृष्टः (anisṛṣṭaḥ) - having not been permitted (by your parents to leave) (unpermitted, not sent off, not dismissed)

• असि (asi) - you are

• निष्क्रान्तः (niṣkrāntaḥ) - you have departed from home (departed, gone out)

• गृहात् (gṛhāt) - from home, from the house

• ताभ्याम् (tābhyām) - by your mother and father (by them (dual))

• अनिन्दित (anindita) - used sarcastically, implying the Brahmin is not blameless (O blameless one, O faultless one)

• वेदोच्चारणकार्यार्थम् (vedoccāraṇakāryārtham) - for the purpose of Vedic recitation, for the sake of reciting the Vedas

• अयुक्तं (ayuktaṁ) - that which you did was improper (improper, unrighteous, not connected)

• तत् (tat) - that (deed) which you did (that, this)

• त्वया (tvayā) - by the Brahmin (by you)

• कृतम् (kṛtam) - that which you did (done, made)

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by the Brahmin (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विनिकृता (vinikṛtā) - your mother and father have been mistreated (mistreated, ill-treated, insulted)

(past passive participle)

माता (mātā) - your mother (mother)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

पिता (pitā) - your father (father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and, also

(indeclinable)

द्विजसत्तम (dvijasattama) - referring to the Brahmin, but used here with a tone of rebuke (O best of brahmins)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijasattama

dvijasattama - best of brahmins, chief among the twice-born

Compound type : tatpurusha (dvija+sattama)

• dvija – a Brahmin, a bird, a tooth, a snake (one that is 'twice-born')
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, pre-eminent
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama

अनिसृष्टः (anisṛṣṭaḥ) - having not been permitted (by your parents to leave) (unpermitted, not sent off, not dismissed)

(past passive participle)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

निष्क्रान्तः (niṣkrāntaḥ) - you have departed from home (departed, gone out)

(past passive participle)

गृहात् (gṛhāt) - from home, from the house

(noun)

Ablative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

ताभ्याम् (tābhyām) - by your mother and father (by them (dual))

(pronoun)

Instrumental, dual of tad

tad - that, those

अनिन्दित (anindita) - used sarcastically, implying the Brahmin is not blameless (O blameless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anindita

anindita - blameless, faultless, irreproachable

Past Passive Participle (negated)

from root nind (to blame) with negation prefix an

Prefix: an

Root: nind (class 1)

वेदोच्चारणकार्यार्थम् (vedoccāraṇakāryārtham) - for the purpose of Vedic recitation, for the sake of reciting the Vedas

(noun)

Accusative, neuter, singular of vedoccāraṇakāryārtha

vedoccāraṇakāryārtha - for the purpose of reciting the Vedas

Compound type : tatpurusha (veda+uccāraṇa+kārya+artha)

• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• uccāraṇa – recitation, pronunciation, utterance
  noun (neuter)
  derived from root car with prefix ut
  Prefix: ut
  Root: car (class 1)
• kārya – action, duty, purpose, to be done
  gerundive (neuter)
  Gerundive
  from root kṛ (to do) with suffix -ya
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

Note: used adverbially to express purpose

अयुक्तं (ayuktaṁ) - that which you did was improper (improper, unrighteous, not connected)

(past passive participle)

तत् (tat) - that (deed) which you did (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

त्वया (tvayā) - by the Brahmin (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कृतम् (kṛtam) - that which you did (done, made)

(past passive participle)