महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-18, verse-17

तस्य वर्म विभिद्याशु स बाणो मत्सुतेरितः ।
बिभेद हृदयं पत्री स पपात मुमोह च ॥१७॥

17. tasya varma vibhidyāśu sa bāṇo matsuteritaḥ ,
bibheda hṛdayaṁ patrī sa papāta mumoha ca.

17. tasya varma vibhidya āśu sa bāṇaḥ matsuteritaḥ
bibheda hṛdayam patrī sa papāta mumoha ca

17. That feathered arrow, quickly piercing his (Śālva's) armor, and propelled by my son (Pradyumna), then pierced his heart. He (Śālva) fell and became unconscious.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (Śālva's) (his, of that)

• वर्म (varma) - armor, shield

• विभिद्य (vibhidya) - having pierced, having split, having broken

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• स (sa) - that (arrow) (that, he)

• बाणः (bāṇaḥ) - arrow

• मत्सुतेरितः (matsuteritaḥ) - propelled by my son (Pradyumna), referring to the narrator's 'son' (propelled by my son, sent forth by my son)

• बिभेद (bibheda) - he pierced, he split, he broke

• हृदयम् (hṛdayam) - heart

• पत्री (patrī) - feathered arrow (an epithet for bāṇaḥ) (feathered arrow, winged)

• स (sa) - he (Śālva) (he, that)

• पपात (papāta) - he fell, he sank down

• मुमोह (mumoha) - he fainted, he became unconscious

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (Śālva's) (his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वर्म (varma) - armor, shield

(noun)

Accusative, neuter, singular of varman

varman - armor, coat of mail, protection

विभिद्य (vibhidya) - having pierced, having split, having broken

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from the root √bhid (to break, pierce) with the prefix vi.

Prefix: vi

Root: bhid (class 7)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

स (sa) - that (arrow) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बाणः (bāṇaḥ) - arrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāṇa

bāṇa - arrow

मत्सुतेरितः (matsuteritaḥ) - propelled by my son (Pradyumna), referring to the narrator's 'son' (propelled by my son, sent forth by my son)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matsuterita

matsuterita - propelled by my son

Compound formed from 'mat' (my), 'suta' (son), and 'īrita' (propelled, P.P.P.).

Compound type : tatpuruṣa (mat+suta+īrita)

• mat – my (in compounds)
  pronoun
  From asmad pronoun, used in compounds.
• suta – son, offspring
  noun (masculine)
• īrita – propelled, sent, cast
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √īr (to move, to send).
  Root: īr (class 2)

बिभेद (bibheda) - he pierced, he split, he broke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of bhid

Root: bhid (class 7)

हृदयम् (hṛdayam) - heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core, essence

पत्री (patrī) - feathered arrow (an epithet for bāṇaḥ) (feathered arrow, winged)

(noun)

Nominative, masculine, singular of patrin

patrin - feathered, winged; a feathered arrow

Note: Used as an epithet for 'bāṇaḥ'

स (sa) - he (Śālva) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पपात (papāta) - he fell, he sank down

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of pat

Root: pat (class 1)

मुमोह (mumoha) - he fainted, he became unconscious

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of muh

Root: muh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)