महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-174, verse-4
तथैव चान्यानि महावनानि मृगद्विजानेकपसेवितानि ।
आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीतास्ते धन्विनः खड्गधरा नराग्र्याः ॥४॥
आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीतास्ते धन्विनः खड्गधरा नराग्र्याः ॥४॥
4. tathaiva cānyāni mahāvanāni; mṛgadvijānekapasevitāni ,
ālokayanto'bhiyayuḥ pratītā;ste dhanvinaḥ khaḍgadharā narāgryāḥ.
ālokayanto'bhiyayuḥ pratītā;ste dhanvinaḥ khaḍgadharā narāgryāḥ.
4.
tathā eva ca anyāni mahāvanāni
mṛga-dvija-aneka-upa-sevitāni |
ālokayantaḥ abhiyayuḥ pratītāḥ te
dhanvinaḥ khaḍga-dharāḥ nara-agryāḥ
mṛga-dvija-aneka-upa-sevitāni |
ālokayantaḥ abhiyayuḥ pratītāḥ te
dhanvinaḥ khaḍga-dharāḥ nara-agryāḥ
4. And in the same way, those foremost men, who were skilled bowmen and sword-wielders, confidently observed and proceeded towards other vast forests, which were frequented by numerous deer and birds.
4. (הם המשיכו בדרכם) בשמחה, כשהם מתבוננים גם ביערות גדולים אחרים שבהם שוכנים צבאים, ציפורים ופילים. אלה היו הקשתים נושאי החרבות, המובחרים שבבני האדם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly
- एव (eva) - indeed, only, just, quite
- च (ca) - and, also
- अन्यानि (anyāni) - other, various
- महावनानि (mahāvanāni) - great forests, vast woods
- मृग-द्विज-अनेक-उप-सेवितानि (mṛga-dvija-aneka-upa-sevitāni) - frequented by many deer and birds
- आलोकयन्तः (ālokayantaḥ) - observing, looking at
- अभिययुः (abhiyayuḥ) - they went towards, they approached
- प्रतीताः (pratītāḥ) - confident, pleased, delighted, well-known
- ते (te) - they, those
- धन्विनः (dhanvinaḥ) - bowmen, archers
- खड्ग-धराः (khaḍga-dharāḥ) - sword-wielders, those who carry swords
- नर-अग्र्याः (nara-agryāḥ) - foremost among men, excellent men
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, quite
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अन्यानि (anyāni) - other, various
(adjective)
Nominative, neuter, plural of anya
anya - other, different
महावनानि (mahāvanāni) - great forests, vast woods
(noun)
Nominative, neuter, plural of mahāvana
mahāvana - great forest
Compound type : karmadhāraya (mahā+vana)
- mahā – great, large
adjective - vana – forest, wood
noun (neuter)
मृग-द्विज-अनेक-उप-सेवितानि (mṛga-dvija-aneka-upa-sevitāni) - frequented by many deer and birds
(adjective)
Nominative, neuter, plural of mṛgadvijānekopasevita
mṛgadvijānekopasevita - frequented by many deer and birds
Compound type : bahuvrīhi (mṛga+dvija+aneka+upasevita)
- mṛga – deer, wild animal
noun (masculine) - dvija – bird, twice-born (Brahmin)
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - aneka – many, numerous
adjective - upasevita – frequented, attended, served
adjective
Past Passive Participle
From verb 'upa-sev' (to serve, frequent), suffix -ita.
Prefix: upa
Root: sev (class 1)
Note: Qualifies 'mahāvanāni'.
आलोकयन्तः (ālokayantaḥ) - observing, looking at
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ālokayat
ālokayat - observing, looking at
Present Active Participle
From verb 'ā-lok' (to see, perceive), formed with śatṛ suffix.
Prefix: ā
Root: lok (class 10)
Note: Modifies 'te' (they).
अभिययुः (abhiyayuḥ) - they went towards, they approached
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (Lit) of abhiyā
Perfect Tense (Lit)
3rd person plural, perfect active.
Prefix: abhi
Root: yā (class 2)
प्रतीताः (pratītāḥ) - confident, pleased, delighted, well-known
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pratīta
pratīta - confident, pleased, delighted, known
Past Passive Participle
From verb 'prati-i' (to go towards, understand, be convinced).
Prefix: prati
Root: i (class 2)
Note: Modifies 'te' (they).
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it, they
धन्विनः (dhanvinaḥ) - bowmen, archers
(noun)
Nominative, masculine, plural of dhanvin
dhanvin - armed with a bow, archer
Possessive suffix -vin added to dhanu (bow).
खड्ग-धराः (khaḍga-dharāḥ) - sword-wielders, those who carry swords
(adjective)
Nominative, masculine, plural of khaḍgadhara
khaḍgadhara - sword-bearer, sword-wielder
Compound type : tatpuruṣa (khaḍga+dhara)
- khaḍga – sword
noun (masculine) - dhara – bearing, holding, carrying
adjective
Agent noun from root dhṛ (to hold, bear).
Root: dhṛ (class 1)
Note: Modifies 'nara-agryāḥ' or 'te'.
नर-अग्र्याः (nara-agryāḥ) - foremost among men, excellent men
(noun)
Nominative, masculine, plural of narāgrya
narāgrya - foremost among men, excellent man
Compound type : tatpuruṣa (nara+agrya)
- nara – man, person
noun (masculine) - agrya – foremost, excellent, chief
adjective