महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-174, verse-8

सुखोषितास्तत्र त एकरात्रं पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे ।
अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां सुखेन वीराः पुनरेव वासम् ॥८॥

8. sukhoṣitāstatra ta ekarātraṁ; puṇyāśrame devamaharṣijuṣṭe ,
abhyāyayuste badarīṁ viśālāṁ; sukhena vīrāḥ punareva vāsam.

8. sukhoṣitāḥ tatra te ekarātraṃ puṇyāśrame devamaharṣijuṣṭe
abhyāyayuḥ te badarīṃ viśālāṃ sukhena vīrāḥ punar eva vāsam

8. Those heroes, having happily spent one night there in the sacred hermitage frequented by gods and great sages, comfortably approached the vast Badarī region to reside there once again.

Words meanings summery:

• सुखोषिताः (sukhoṣitāḥ) - happily resided, having happily spent the night

• तत्र (tatra) - there, in that place

• ते (te) - they

• एकरात्रं (ekarātraṁ) - for one night

• पुण्याश्रमे (puṇyāśrame) - in the sacred hermitage

• देवमहर्षिजुष्टे (devamaharṣijuṣṭe) - frequented by gods and great sages

• अभ्याययुः (abhyāyayuḥ) - they approached, they came towards

• ते (te) - they

• बदरीं (badarīṁ) - to the sacred Badarī region (to Badarī (a sacred place/region, jujube tree))

• विशालां (viśālāṁ) - vast, broad, extensive

• सुखेन (sukhena) - with ease, comfortably, happily

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

• पुनर् (punar) - again, once more

• एव (eva) - even, indeed, only (emphatic particle)

• वासम् (vāsam) - for dwelling, for residence

Words meanings and morphology

सुखोषिताः (sukhoṣitāḥ) - happily resided, having happily spent the night

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhoṣita

sukhoṣita - happily dwelled, comfortably lodged

Past Passive Participle

Derived from root 'vas' (to dwell, reside) with 'kta' suffix (past passive participle) and 'su' prefix (good, happy). The root 'vas' changes to 'uṣita'. 'su + uṣita' forms 'sukhoṣita'.

Prefix: su

Root: vas (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

एकरात्रं (ekarātraṁ) - for one night

(noun)

Accusative, neuter, singular of ekarātra

ekarātra - one night, consisting of one night

Compound type : karmadhāraya (eka+rātra)

• eka – one, a single
  numeral/adjective
• rātra – night
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to denote duration.

पुण्याश्रमे (puṇyāśrame) - in the sacred hermitage

(noun)

Locative, masculine, singular of puṇyāśrama

puṇyāśrama - sacred hermitage, holy dwelling

Compound type : karmadhāraya (puṇya+āśrama)

• puṇya – sacred, holy, meritorious
  adjective
• āśrama – hermitage, dwelling, abode
  noun (masculine)

देवमहर्षिजुष्टे (devamaharṣijuṣṭe) - frequented by gods and great sages

(adjective)

Locative, masculine, singular of devamaharṣijuṣṭa

devamaharṣijuṣṭa - resorted to by gods and great sages

Compound type : tatpurusha (deva+maharṣi+juṣṭa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• maharṣi – great sage, eminent seer
  noun (masculine)
• juṣṭa – frequented, served, pleased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'juṣ' (to be pleased, to frequent) with 'kta' suffix.
  Root: juṣ (class 1)

Note: Agrees with 'puṇyāśrame'.

अभ्याययुः (abhyāyayuḥ) - they approached, they came towards

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of abhyāyā

From root 'yā' (to go) with prefixes 'abhi' and 'ā'.

Prefixes: abhi+ā

Root: yā (class 2)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

बदरीं (badarīṁ) - to the sacred Badarī region (to Badarī (a sacred place/region, jujube tree))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of badarī

badarī - Badarī (a holy place, often associated with Badarikāśrama); jujube tree

विशालां (viśālāṁ) - vast, broad, extensive

(adjective)

Accusative, feminine, singular of viśālā

viśāla - vast, broad, extensive, great

Note: Agrees with 'badarīṃ'.

सुखेन (sukhena) - with ease, comfortably, happily

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, ease, comfort

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

पुनर् (punar) - again, once more

(indeclinable)

एव (eva) - even, indeed, only (emphatic particle)

(indeclinable)

वासम् (vāsam) - for dwelling, for residence

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode

Root: vas (class 1)

Note: Used adverbially to denote purpose.