महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-174, verse-14

समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते सूतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वैः ।
सहेन्द्रसेनैः परिचारकैश्च पौरोगवैर्ये च महानसस्थाः ॥१४॥

14. sametya rājñā tu subāhunā te; sūtairviśokapramukhaiśca sarvaiḥ ,
sahendrasenaiḥ paricārakaiśca; paurogavairye ca mahānasasthāḥ.

14. sametya rājñā tu su-bāhunā te
sūtaiḥ viśoka-pramukhaiḥ ca sarvaiḥ
sa-indra-senaiḥ paricārakaiḥ ca
pauragavaiḥ ye ca mahānasa-sthāḥ

14. After the princes had met with King Subāhu, they were also accompanied by all their charioteers (led by Viśoka), their attendants (including Indrasena), their chief cooks, and those who worked in the kitchen.

Words meanings summery:

• समेत्य (sametya) - The princes came together with King Subāhu. (having met, having come together)

• राज्ञा (rājñā) - Referring to King Subāhu. (by the king, with the king)

• तु (tu) - Connects the meeting with Subāhu to the arrival of their entourage. (but, indeed, however, then)

• सु-बाहुना (su-bāhunā) - King Subāhu, with whom the princes met. (by Subāhu)

• ते (te) - Refers to the Kuru princes (the subject of the implied verb, or 'were accompanied'). (they, those)

• सूतैः (sūtaiḥ) - The charioteers who accompanied the princes. (by the charioteers, with the charioteers)

• विशोक-प्रमुखैः (viśoka-pramukhaiḥ) - Describes the charioteers, with Viśoka being their leader. (led by Viśoka, with Viśoka as chief)

• च (ca) - Connects charioteers with other groups. (and)

• सर्वैः (sarvaiḥ) - All of the mentioned personnel. (by all, with all)

• स-इन्द्र-सेनैः (sa-indra-senaiḥ) - Refers to the attendants, with Indrasena being one of them. (with Indrasena, including Indrasena)

• परिचारकैः (paricārakaiḥ) - The personal servants/attendants of the princes. (by the attendants, by the servants)

• च (ca) - Connects the attendants with the chief cooks. (and)

• पौरगवैः (pauragavaiḥ) - The cooks or those who managed the kitchen arrangements for the princes. (by the chief cooks, by those who went before)

• ये (ye) - Refers to those specific people connected to the kitchen. (who (masculine plural nominative))

• च (ca) - Connects the chief cooks with those in the kitchen. (and)

• महानस-स्थाः (mahānasa-sthāḥ) - Specific personnel responsible for the kitchen duties. (those in the kitchen, kitchen staff)

Words meanings and morphology

समेत्य (sametya) - The princes came together with King Subāhu. (having met, having come together)

(indeclinable)

absolutive

From root 'i' (to go) with prefix 'sam' and suffix '-tya'.

Prefix: sam

Root: i (class 2)

राज्ञा (rājñā) - Referring to King Subāhu. (by the king, with the king)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, monarch

तु (tu) - Connects the meeting with Subāhu to the arrival of their entourage. (but, indeed, however, then)

(indeclinable)

सु-बाहुना (su-bāhunā) - King Subāhu, with whom the princes met. (by Subāhu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of su-bāhu

su-bāhu - Subāhu (a proper name)

ते (te) - Refers to the Kuru princes (the subject of the implied verb, or 'were accompanied'). (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those; he, she, it, they

Note: Refers to the princes.

सूतैः (sūtaiḥ) - The charioteers who accompanied the princes. (by the charioteers, with the charioteers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sūta

sūta - charioteer, bard

विशोक-प्रमुखैः (viśoka-pramukhaiḥ) - Describes the charioteers, with Viśoka being their leader. (led by Viśoka, with Viśoka as chief)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of viśoka-pramukha

viśoka-pramukha - having Viśoka as chief, led by Viśoka

Compound type : bahuvrīhi (viśoka+pramukha)

• viśoka – Viśoka (proper name, lit. 'sorrowless')
  proper noun (masculine)
• pramukha – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)
  Prefix: pra
  Root: mukh (class 1)

Note: Agrees with 'sūtaiḥ'.

च (ca) - Connects charioteers with other groups. (and)

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - All of the mentioned personnel. (by all, with all)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'sūtaiḥ'.

स-इन्द्र-सेनैः (sa-indra-senaiḥ) - Refers to the attendants, with Indrasena being one of them. (with Indrasena, including Indrasena)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sa-indra-sena

sa-indra-sena - with Indrasena

Compound type : bahuvrīhi (sa+indra-sena)

• sa – with, together with
  indeclinable
• indra-sena – Indrasena (a proper name)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with 'paricārakaiḥ'.

परिचारकैः (paricārakaiḥ) - The personal servants/attendants of the princes. (by the attendants, by the servants)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paricāraka

paricāraka - attendant, servant

Prefix: pari

Root: car (class 1)

च (ca) - Connects the attendants with the chief cooks. (and)

(indeclinable)

पौरगवैः (pauragavaiḥ) - The cooks or those who managed the kitchen arrangements for the princes. (by the chief cooks, by those who went before)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pauragava

pauragava - foremost, chief; chief cook, kitchen superintendent

ये (ye) - Refers to those specific people connected to the kitchen. (who (masculine plural nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

Note: Subject of the implied verb 'were'.

च (ca) - Connects the chief cooks with those in the kitchen. (and)

(indeclinable)

महानस-स्थाः (mahānasa-sthāḥ) - Specific personnel responsible for the kitchen duties. (those in the kitchen, kitchen staff)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahānasa-stha

mahānasa-stha - standing in the kitchen, kitchen staff

Compound type : tatpuruṣa (mahānasa+stha)

• mahānasa – kitchen
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, being in
  adjective (masculine)
  From root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Predicate for 'ye'.