महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-174, verse-2

ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः कैलासमालोक्य महान्बभूव ।
कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां महीधरं वारिधरप्रकाशम् ॥२॥

2. tatastu teṣāṁ punareva harṣaḥ; kailāsamālokya mahānbabhūva ,
kuberakāntaṁ bharatarṣabhāṇāṁ; mahīdharaṁ vāridharaprakāśam.

2. tataḥ tu teṣāṃ punaḥ eva harṣaḥ
kailāsaṃ ālokya mahān babhūva
kubera-kāntaṃ bharata-ṛṣabhāṇām
mahīdharaṃ vāridhara-prakāśam

2. But then, a great joy arose again in the foremost among the Bharatas (Pāṇḍavas) upon beholding Kailasa, that mountain beloved by Kubera, which shone like a rain cloud.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

• तु (tu) - but (but, indeed, on the other hand)

• तेषां (teṣāṁ) - in them (the Bharatas) (their, of them)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• एव (eva) - indeed, only, just

• हर्षः (harṣaḥ) - joy (joy, delight, happiness)

• कैलासं (kailāsaṁ) - Kailasa (mountain) (Mount Kailasa (mythical mountain, abode of Kubera and Śiva))

• आलोक्य (ālokya) - upon beholding (having seen, having beheld, having observed)

• महान् (mahān) - great (great, large, mighty)

• बभूव (babhūva) - arose (became, happened, arose)

• कुबेर-कान्तं (kubera-kāntaṁ) - beloved by Kubera (beloved of Kubera)

• भरत-ऋषभाणाम् (bharata-ṛṣabhāṇām) - of the foremost among the Bharatas (Pāṇḍavas) (of the bulls of Bharatas, of the best of Bharatas)

• महीधरं (mahīdharaṁ) - mountain (mountain (earth-holder))

• वारिधर-प्रकाशम् (vāridhara-prakāśam) - shining like a rain cloud (shining like a cloud, cloud-like in appearance)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

तु (tu) - but (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

Note: Connects to the previous verse, indicating a shift from sadness to joy.

तेषां (teṣāṁ) - in them (the Bharatas) (their, of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Bharatas (Pāṇḍavas).

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

हर्षः (harṣaḥ) - joy (joy, delight, happiness)

(noun)

Nominative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, pleasure, excitement

Derived from root hṛṣ

Root: hṛṣ (class 1)

Note: Subject of babhūva.

कैलासं (kailāsaṁ) - Kailasa (mountain) (Mount Kailasa (mythical mountain, abode of Kubera and Śiva))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - name of a mountain, mythological abode of Kubera and Śiva

Note: Object of ālokya.

आलोक्य (ālokya) - upon beholding (having seen, having beheld, having observed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root lok with prefix ā, using -ya suffix (after upasarga)

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

Note: Expresses an action completed before the main verb babhūva.

महान् (mahān) - great (great, large, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, excellent

Note: Agrees with harṣaḥ.

बभूव (babhūva) - arose (became, happened, arose)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Perfect tense form of root bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

कुबेर-कान्तं (kubera-kāntaṁ) - beloved by Kubera (beloved of Kubera)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kubera-kānta

kubera-kānta - beloved of Kubera

Compound type : Tatpuruṣa (kubera+kānta)

• kubera – name of the god of wealth
  proper noun (masculine)
• kānta – desired, beloved, lovely
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kam
  Root: kam (class 1)

Note: Agrees with kailāsaṃ and mahīdharaṃ.

भरत-ऋषभाणाम् (bharata-ṛṣabhāṇām) - of the foremost among the Bharatas (Pāṇḍavas) (of the bulls of Bharatas, of the best of Bharatas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of bharata-ṛṣabha

bharata-ṛṣabha - bull of Bharatas, best of Bharatas

Compound type : Tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – name of a king, a descendant of Bharata
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)
  Root: ṛṣabh

Note: Connects to teṣāṃ, indicating "for them, the Bharatas".

महीधरं (mahīdharaṁ) - mountain (mountain (earth-holder))

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahīdhara

mahīdhara - mountain (lit. earth-holder)

Compound type : Tatpuruṣa (mahī+dhara)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• dhara – holding, bearing, supporting
  adjective (masculine)
  Agent noun/suffix from root dhṛ
  Derived from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Appositive to Kailāsaṃ.

वारिधर-प्रकाशम् (vāridhara-prakāśam) - shining like a rain cloud (shining like a cloud, cloud-like in appearance)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vāridhara-prakāśa

vāridhara-prakāśa - shining like a cloud

Compound type : Tatpuruṣa / Bahuvrīhi (vāridhara+prakāśa)

• vāridhara – cloud (lit. water-bearer)
  noun (masculine)
• prakāśa – light, splendor, shining
  noun (masculine)
  Derived from root kāś with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with kailāsaṃ and mahīdharaṃ.