महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-174, verse-17

वराहनानामृगपक्षिजुष्टं महद्वनं चैत्ररथप्रकाशम् ।
शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः संवत्सरं तत्र वने विजह्रुः ॥१७॥

17. varāhanānāmṛgapakṣijuṣṭaṁ; mahadvanaṁ caitrarathaprakāśam ,
śivena yātvā mṛgayāpradhānāḥ; saṁvatsaraṁ tatra vane vijahruḥ.

17. varāha-nānāmṛga-pakṣi-juṣṭam
mahat vanam caitraratha-prakāśam
śivena yātvā mṛgayā-pradhānāḥ
saṃvatsaram tatra vane vijahruḥ

17. Having arrived safely, they, primarily engaged in hunting, enjoyed themselves for a year in that great forest, which was frequented by boars, various types of deer, and birds, and resembled the beautiful Caitraratha forest.

Words meanings summery:

• वराह-नानामृग-पक्षि-जुष्टम् (varāha-nānāmṛga-pakṣi-juṣṭam) - frequented by boars, various deer, and birds

• महत् (mahat) - great, large

• वनम् (vanam) - forest, wood

• चैत्ररथ-प्रकाशम् (caitraratha-prakāśam) - resembling the Caitraratha forest (Kubera's garden) (resembling Caitraratha)

• शिवेन (śivena) - safely, auspiciously (safely, auspiciously, by Śiva)

• यात्वा (yātvā) - having gone

• मृगया-प्रधानाः (mṛgayā-pradhānāḥ) - primarily engaged in hunting, having hunting as the main activity

• संवत्सरम् (saṁvatsaram) - for a year, a year

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वने (vane) - in the forest

• विजह्रुः (vijahruḥ) - they sported, they amused themselves, they enjoyed

Words meanings and morphology

वराह-नानामृग-पक्षि-जुष्टम् (varāha-nānāmṛga-pakṣi-juṣṭam) - frequented by boars, various deer, and birds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of varāha-nānāmṛga-pakṣi-juṣṭa

varāha-nānāmṛga-pakṣi-juṣṭa - frequented by boars, various types of deer, and birds

Compound type : tatpurusha (varāha+nānāmṛga+pakṣi+juṣṭa)

• varāha – boar, wild pig
  noun (masculine)
• nānāmṛga – various kinds of deer/animals
  noun (masculine)
  Compound of nānā (various) and mṛga (deer/animal)
• pakṣin – bird
  noun (masculine)
• juṣṭa – frequented by, inhabited by, served by, liked, pleased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √juṣ (to like, to frequent)
  Root: juṣ (class 1)

महत् (mahat) - great, large

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, noble

वनम् (vanam) - forest, wood

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

चैत्ररथ-प्रकाशम् (caitraratha-prakāśam) - resembling the Caitraratha forest (Kubera's garden) (resembling Caitraratha)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of caitraratha-prakāśa

caitraratha-prakāśa - resembling the Caitraratha forest (Kubera's garden)

Compound type : tatpurusha (caitraratha+prakāśa)

• caitraratha – name of Kubera's garden, a famous pleasure grove
  proper noun (masculine)
• prakāśa – resembling, like, manifest, shining
  adjective (masculine)
  From pra- + √kāś (to shine)
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

शिवेन (śivena) - safely, auspiciously (safely, auspiciously, by Śiva)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, safe, benevolent, Śiva (proper noun)

यात्वा (yātvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From √yā (to go) + -tvā suffix

Root: yā (class 2)

मृगया-प्रधानाः (mṛgayā-pradhānāḥ) - primarily engaged in hunting, having hunting as the main activity

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛgayā-pradhāna

mṛgayā-pradhāna - whose chief occupation is hunting, primarily engaged in hunting

Compound type : bahuvrihi (mṛgayā+pradhāna)

• mṛgayā – hunting, chase
  noun (feminine)
  action noun
  From √mṛg (to hunt)
  Root: mṛg (class 1)
• pradhāna – chief, principal, main, paramount
  adjective (masculine)
  From pra- + √dhā (to place, to hold)
  Prefix: pra
  Root: dhā (class 3)

संवत्सरम् (saṁvatsaram) - for a year, a year

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvatsara

saṁvatsara - year

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

विजह्रुः (vijahruḥ) - they sported, they amused themselves, they enjoyed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of hṛ

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)