महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-167, verse-9

तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥९॥

9. teṣāṁ caraṇapātena rathanemisvanena ca ,
mama bāṇanipātaiśca hatāste śataśo'surāḥ.

9. teṣām caraṇapātena rathanemisvanena ca mama
bāṇanipātaiḥ ca hatāḥ te śataśaḥ asurāḥ

9. Those asuras were killed by hundreds due to the trampling of their (own) feet, the sound of (their) chariot wheels, and my arrow strikes.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• चरणपातेन (caraṇapātena) - by the trampling of feet, by foot-falls

• रथनेमिस्वनेन (rathanemisvanena) - by the sound of chariot wheels

• च (ca) - and, also

• मम (mama) - my, of me

• बाणनिपातैः (bāṇanipātaiḥ) - by the falling of arrows, by arrow strikes

• च (ca) - and, also

• हताः (hatāḥ) - killed, slain

• ते (te) - those, they

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• असुराः (asurāḥ) - demons, asuras

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the asuras.

चरणपातेन (caraṇapātena) - by the trampling of feet, by foot-falls

(noun)

Instrumental, masculine, singular of caraṇapāta

caraṇapāta - trampling of feet, foot-fall

Compound type : tatpuruṣa (caraṇa+pāta)

• caraṇa – foot, leg
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)
• pāta – falling, striking, trampling
  noun (masculine)
  Derived from root pat (to fall)
  Root: pat (class 1)

रथनेमिस्वनेन (rathanemisvanena) - by the sound of chariot wheels

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rathanemisvana

rathanemisvana - sound of chariot wheels

Compound type : tatpuruṣa (ratha+nemi+svana)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• nemi – rim (of a wheel)
  noun (feminine)
• svana – sound, noise
  noun (masculine)
  Derived from root svan (to sound)
  Root: svan (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

बाणनिपातैः (bāṇanipātaiḥ) - by the falling of arrows, by arrow strikes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇanipāta

bāṇanipāta - falling of arrows, shower of arrows

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+nipāta)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• nipāta – falling, striking, descent
  noun (masculine)
  Derived from root pat with upasarga ni
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हताः (hatāḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, slain, struck

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'asurāḥ'.

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'asurāḥ'.

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

Formed with suffix -śas

असुराः (asurāḥ) - demons, asuras

(noun)

Nominative, masculine, plural of asura

asura - demon, asura

Note: Subject of the verb 'hatāḥ'.