महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-167, verse-3

ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टिशपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥३॥

3. tato'pare mahāvīryāḥ śūlapaṭṭiśapāṇayaḥ ,
śūlāni ca bhuśuṇḍīśca mumucurdānavā mayi.

3. tataḥ apare mahāvīryāḥ śūlapaṭṭiśapāṇayaḥ
śūlāni ca bhuśuṇḍīḥ ca mumucuḥ dānavāḥ mayi

3. Then, other immensely powerful Dānavas, holding spears and battle-axes (paṭṭiśa) in their hands, hurled spears and iron missiles (bhuśuṇḍī) at me.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from there)

• अपरे (apare) - other (Dānavas) (others, other)

• महावीर्याः (mahāvīryāḥ) - immensely powerful (very powerful, great heroes)

• शूलपट्टिशपाणयः (śūlapaṭṭiśapāṇayaḥ) - holding spears and battle-axes in their hands (having spears and paṭṭiśas in hand, holding spears and battle-axes)

• शूलानि (śūlāni) - spears (spears, lances)

• च (ca) - and (and, also)

• भुशुण्डीः (bhuśuṇḍīḥ) - iron missiles (bhuśuṇḍī) (iron missiles, catapults, a kind of weapon)

• च (ca) - and (and, also)

• मुमुचुः (mumucuḥ) - they hurled (they hurled, they discharged, they released)

• दानवाः (dānavāḥ) - the Dānavas (demons) (the Dānavas (a class of demons), descendants of Danu)

• मयि (mayi) - at me (on me, in me, at me)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from there)

(indeclinable)

अपरे (apare) - other (Dānavas) (others, other)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, different

Note: Agrees with 'mahāvīryāḥ' and 'dānavāḥ'.

महावीर्याः (mahāvīryāḥ) - immensely powerful (very powerful, great heroes)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāvīrya

mahāvīrya - great valor, great strength, very powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+vīrya)

• mahā – great, mighty
  adjective
• vīrya – heroism, valor, strength, power
  noun (neuter)
  Root: vīr (class 1)

Note: Agrees with 'dānavāḥ'.

शूलपट्टिशपाणयः (śūlapaṭṭiśapāṇayaḥ) - holding spears and battle-axes in their hands (having spears and paṭṭiśas in hand, holding spears and battle-axes)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūlapaṭṭiśapāṇi

śūlapaṭṭiśapāṇi - one who has spears and paṭṭiśas in hand

Compound type : bahuvrihi (śūla+paṭṭiśa+pāṇi)

• śūla – spear, pike, lance
  noun (masculine)
• paṭṭiśa – a kind of spear, axe, sharp weapon
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'dānavāḥ'.

शूलानि (śūlāni) - spears (spears, lances)

(noun)

Accusative, neuter, plural of śūla

śūla - spear, pike, lance

Note: Object of 'mumucuḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

भुशुण्डीः (bhuśuṇḍīḥ) - iron missiles (bhuśuṇḍī) (iron missiles, catapults, a kind of weapon)

(noun)

Accusative, feminine, plural of bhuśuṇḍī

bhuśuṇḍī - a kind of iron missile, catapult, firearm (later usage)

Note: Object of 'mumucuḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

मुमुचुः (mumucuḥ) - they hurled (they hurled, they discharged, they released)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of muc

Perfect Active

root 'muc' (6th class), perfect tense, 3rd person plural

Root: muc (class 6)

दानवाः (dānavāḥ) - the Dānavas (demons) (the Dānavas (a class of demons), descendants of Danu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - a Dānava (class of demons, descendants of Danu)

Note: Subject of the sentence.

मयि (mayi) - at me (on me, in me, at me)

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I, me