Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,133

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-133, verse-11

अष्टावक्र उवाच ।
न तेन स्थविरो भवति येनास्य पलितं शिरः ।
बालोऽपि यः प्रजानाति तं देवाः स्थविरं विदुः ॥११॥
11. aṣṭāvakra uvāca ,
na tena sthaviro bhavati yenāsya palitaṁ śiraḥ ,
bālo'pi yaḥ prajānāti taṁ devāḥ sthaviraṁ viduḥ.
11. aṣṭāvakra uvāca | na tena sthaviraḥ bhavati yena asya palitam
śiraḥ | bālaḥ api yaḥ prajānāti tam devāḥ sthaviram viduḥ
11. Aṣṭāvakra said: One does not become an elder (sthavira) merely because one's head has greyed. Rather, even a child who truly understands (prajānāti) is considered an elder by the gods.
11. אַשְׁתָאוַקְרַה אמר, אדם אינו נעשה זקן רק משום שראשו מלבין. גם מי שצעיר בשנים, אם הוא בעל הבנה עמוקה, האלים מכנים אותו זקן.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अष्टावक्र (aṣṭāvakra) - Aṣṭāvakra (the sage speaking) (Aṣṭāvakra)
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • न (na) - not, no
  • तेन (tena) - for the reason of having grey hair (by that, for that reason, with that)
  • स्थविरः (sthaviraḥ) - elder, old person, stable, firm
  • भवति (bhavati) - becomes, is, exists
  • येन (yena) - by which, because of which
  • अस्य (asya) - his, its, of this
  • पलितम् (palitam) - grey, hoary, white-haired
  • शिरः (śiraḥ) - head, top
  • बालः (bālaḥ) - child, youngster, boy
  • अपि (api) - even, also, too
  • यः (yaḥ) - who, which
  • प्रजानाति (prajānāti) - knows thoroughly, understands, recognizes
  • तम् (tam) - him, that
  • देवाः (devāḥ) - gods, deities
  • स्थविरम् (sthaviram) - elder, old person, stable, firm
  • विदुः (viduḥ) - they know, they consider, they understand

Words meanings and morphology

अष्टावक्र (aṣṭāvakra) - Aṣṭāvakra (the sage speaking) (Aṣṭāvakra)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of aṣṭāvakra
aṣṭāvakra - Aṣṭāvakra (name of a sage, meaning 'one bent in eight places')
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uvāca
Perfect
3rd person singular active perfect of root vac
Root: vac (class 2)
न (na) - not, no
(indeclinable)
तेन (tena) - for the reason of having grey hair (by that, for that reason, with that)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
स्थविरः (sthaviraḥ) - elder, old person, stable, firm
(noun)
Nominative, masculine, singular of sthavira
sthavira - old, aged, ancient, firm, stable, elder, senior
भवति (bhavati) - becomes, is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of bhavati
Present
3rd person singular active present of root bhū
Root: bhū (class 1)
येन (yena) - by which, because of which
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - who, which, what, that
अस्य (asya) - his, its, of this
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, he, she, it
पलितम् (palitam) - grey, hoary, white-haired
(adjective)
Nominative, neuter, singular of palita
palita - grey, hoary, white-haired
Past Passive Participle
Past passive participle of root pal (to become grey)
Root: pal (class 1)
शिरः (śiraḥ) - head, top
(noun)
Nominative, neuter, singular of śiras
śiras - head, top, peak, chief
बालः (bālaḥ) - child, youngster, boy
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāla
bāla - child, boy, young man, inexperienced person, ignorant person
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what, that
प्रजानाति (prajānāti) - knows thoroughly, understands, recognizes
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of prajānāti
Present
3rd person singular active present of root jñā with prefix pra
Prefix: pra
Root: jñā (class 9)
तम् (tam) - him, that
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
देवाः (devāḥ) - gods, deities
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, deity, divine being
स्थविरम् (sthaviram) - elder, old person, stable, firm
(noun)
Accusative, masculine, singular of sthavira
sthavira - old, aged, ancient, firm, stable, elder, senior
विदुः (viduḥ) - they know, they consider, they understand
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of viduḥ
Present
3rd person plural active present of root vid (2nd class)
Root: vid (class 2)