महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-113, verse-6

यदा पुनः काश्यपो वै जगाम फलान्याहर्तुं विधिना श्रामणेन ।
तदा पुनर्लोभयितुं जगाम सा वेशयोषा मुनिमृश्यशृङ्गम् ॥६॥

6. yadā punaḥ kāśyapo vai jagāma; phalānyāhartuṁ vidhinā śrāmaṇena ,
tadā punarlobhayituṁ jagāma; sā veśayoṣā munimṛśyaśṛṅgam.

6. yadā punaḥ kāśyapaḥ vai jagāma
phalāni āhartum vidhinā śrāmaṇena
tadā punaḥ lobhayitum jagāma
sā veśayoṣā munim ṛṣyaśṛṅgam

6. When Kaśyapa again went to gather fruits, following the ascetic's practice, that courtesan once more went to tempt the sage Ṛṣyaśṛṅga.

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

• काश्यपः (kāśyapaḥ) - Vibhāṇḍaka, as a descendant of sage Kaśyapa (Kaśyapa (a sage, descendant of Kaśyapa))

• वै (vai) - indeed, certainly

• जगाम (jagāma) - he went

• फलानि (phalāni) - fruits

• आहर्तुम् (āhartum) - to gather, to bring

• विधिना (vidhinā) - by rule, by method

• श्रामणेन (śrāmaṇena) - by the ascetic rule/practice, pertaining to an ascetic

• तदा (tadā) - then, at that time

• पुनः (punaḥ) - again

• लोभयितुम् (lobhayitum) - to tempt, to entice

• जगाम (jagāma) - she went

• सा (sā) - referring to the courtesan (she, that (feminine))

• वेशयोषा (veśayoṣā) - courtesan, harlot

• मुनिम् (munim) - Ṛṣyaśṛṅga, the sage (sage, ascetic)

• ऋष्यशृङ्गम् (ṛṣyaśṛṅgam) - Ṛṣyaśṛṅga (proper name)

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

काश्यपः (kāśyapaḥ) - Vibhāṇḍaka, as a descendant of sage Kaśyapa (Kaśyapa (a sage, descendant of Kaśyapa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - a descendant of Kaśyapa (a famous sage); name of a sage

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

perfect tense 3rd person singular

root gam, perfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: gam (class 1)

फलानि (phalāni) - fruits

(noun)

Accusative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, reward, consequence

आहर्तुम् (āhartum) - to gather, to bring

(infinitive)

विधिना (vidhinā) - by rule, by method

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, ordinance, injunction

श्रामणेन (śrāmaṇena) - by the ascetic rule/practice, pertaining to an ascetic

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śrāmaṇa

śrāmaṇa - ascetic, pertaining to a śramaṇa (ascetic)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

लोभयितुम् (lobhayitum) - to tempt, to entice

(infinitive)

जगाम (jagāma) - she went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

perfect tense 3rd person singular

root gam, perfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: gam (class 1)

सा (sā) - referring to the courtesan (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

वेशयोषा (veśayoṣā) - courtesan, harlot

(noun)

Nominative, feminine, singular of veśayoṣā

veśayoṣā - a prostitute, a courtesan (literally, 'woman of the brothel')

Compound type : tatpurusha (veśa+yoṣā)

• veśa – dwelling, house, brothel
  noun (masculine)
• yoṣā – woman, young woman
  noun (feminine)

मुनिम् (munim) - Ṛṣyaśṛṅga, the sage (sage, ascetic)

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - a sage, an ascetic, a hermit

ऋष्यशृङ्गम् (ṛṣyaśṛṅgam) - Ṛṣyaśṛṅga (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣyaśṛṅga

ṛṣyaśṛṅga - name of a sage, son of Vibhāṇḍaka, distinguished by having a horn on his head