महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-113, verse-11

स लोमपादः परिपूर्णकामः सुतां ददावृश्यशृङ्गाय शान्ताम् ।
क्रोधप्रतीकारकरं च चक्रे गोभिश्च मार्गेष्वभिकर्षणं च ॥११॥

11. sa lomapādaḥ paripūrṇakāmaḥ; sutāṁ dadāvṛśyaśṛṅgāya śāntām ,
krodhapratīkārakaraṁ ca cakre; gobhiśca mārgeṣvabhikarṣaṇaṁ ca.

11. sa lomapādaḥ paripūrṇakāmaḥ
sutām dadau ṛṣyaśṛṅgāya śāntām
krodhapratīkārakaram ca cakre
gobhiḥ ca mārgeṣu abhikarṣaṇam ca

11. With his desires completely fulfilled, King Lomapāda gave his daughter Śāntā to Ṛṣyaśṛṅga. He also arranged for measures to counteract anger and for the ceremonial pulling (plowing) with cows on the roads.

Words meanings summery:

• स (sa) - King Lomapāda (he, that)

• लोमपादः (lomapādaḥ) - Lomapāda (name of a king)

• परिपूर्णकामः (paripūrṇakāmaḥ) - whose desires are completely fulfilled

• सुताम् (sutām) - Śāntā (the princess) (daughter)

• ददौ (dadau) - he gave

• ऋष्यशृङ्गाय (ṛṣyaśṛṅgāya) - to Ṛṣyaśṛṅga

• शान्ताम् (śāntām) - Śāntā (the princess) (Śāntā (name of a princess), tranquil, peaceful)

• क्रोधप्रतीकारकरम् (krodhapratīkārakaram) - causing a remedy for anger, averting anger

• च (ca) - and, also

• चक्रे (cakre) - he made, he did

• गोभिः (gobhiḥ) - with cows, by means of cows

• च (ca) - and, also

• मार्गेषु (mārgeṣu) - on the roads, in the paths

• अभिकर्षणम् (abhikarṣaṇam) - pulling, dragging, plowing

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

स (sa) - King Lomapāda (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

लोमपादः (lomapādaḥ) - Lomapāda (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lomapāda

lomapāda - Lomapāda (name of a king)

परिपूर्णकामः (paripūrṇakāmaḥ) - whose desires are completely fulfilled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paripūrṇakāma

paripūrṇakāma - one whose desires are completely fulfilled

Compound type : bahuvrīhi (paripūrṇa+kāma)

• paripūrṇa – full, complete, fulfilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root pṛ (to fill) with prefix pari (around, completely) + kta suffix.
  Prefix: pari
  Root: pṛ (class 3)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

Note: Agrees with Lomapādaḥ.

सुताम् (sutām) - Śāntā (the princess) (daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

Derived from root su (to beget) or (su as in daughter from a good family)

Root: su (class 2)

ददौ (dadau) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dā

Root: dā (class 3)

ऋष्यशृङ्गाय (ṛṣyaśṛṅgāya) - to Ṛṣyaśṛṅga

(proper noun)

Dative, masculine, singular of ṛṣyaśṛṅga

ṛṣyaśṛṅga - Ṛṣyaśṛṅga (name of a sage, literally 'deer-horned')

शान्ताम् (śāntām) - Śāntā (the princess) (Śāntā (name of a princess), tranquil, peaceful)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śāntā

śāntā - Śāntā (name of a princess, adopted daughter of Lomapāda), tranquil, peaceful

क्रोधप्रतीकारकरम् (krodhapratīkārakaram) - causing a remedy for anger, averting anger

(adjective)

Accusative, neuter, singular of krodhapratīkārakara

krodhapratīkārakara - causing a remedy for anger, averting anger, counteracting anger

Compound type : tatpuruṣa (krodha+pratīkāra+kara)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: kudh (class 4)
• pratīkāra – remedy, counteraction, requital
  noun (masculine)
  Derived from root kṛ (to do) with prefixes prati (against) and ā (towards).
  Prefixes: prati+ā
  Root: kṛ (class 8)
• kara – making, causing, performing, hand, ray
  adjective (masculine)
  Derived from verb root kṛ (to do, make) + a suffix.
  Root: kṛ (class 8)

Note: It qualifies some implied object, e.g., an 'action' or 'arrangement' (karma).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चक्रे (cakre) - he made, he did

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

गोभिः (gobhiḥ) - with cows, by means of cows

(noun)

Instrumental, masculine/feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle, earth, ray of light

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मार्गेषु (mārgeṣu) - on the roads, in the paths

(noun)

Locative, masculine, plural of mārga

mārga - road, path, way, track

Root: mṛj (class 2)

अभिकर्षणम् (abhikarṣaṇam) - pulling, dragging, plowing

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhikarṣaṇa

abhikarṣaṇa - pulling towards, dragging, drawing, plowing

Derived from verb root kṛṣ (to pull, draw, plow) with prefix abhi (towards) + ana suffix.

Prefix: abhi

Root: kṛṣ (class 1)

Note: This act is also performed by the king.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Repetition of 'ca' indicates 'both X and Y'.