महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-113, verse-1

विभाण्डक उवाच ।
रक्षांसि चैतानि चरन्ति पुत्र रूपेण तेनाद्भुतदर्शनेन ।
अतुल्यरूपाण्यतिघोरवन्ति विघ्नं सदा तपसश्चिन्तयन्ति ॥१॥

1. vibhāṇḍaka uvāca ,
rakṣāṁsi caitāni caranti putra; rūpeṇa tenādbhutadarśanena ,
atulyarūpāṇyatighoravanti; vighnaṁ sadā tapasaścintayanti.

1. vibhāṇḍaka uvāca rakṣāṃsi ca etāni
caranti putra rūpeṇa tena
adbhutadarśanena atulyarūpāṇi atighoravanti
vighnaṃ sadā tapasaḥ cintayanti

1. Vibhāṇḍaka said: "Son, these rākṣasas (demons) move about in that amazing form. They are of incomparable appearance, exceedingly terrible, and always contemplate creating obstacles to ascetic practices (tapas)."

Words meanings summery:

• विभाण्डक (vibhāṇḍaka) - Vibhāṇḍaka (a sage)

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• रक्षांसि (rakṣāṁsi) - demons, rākṣasas

• च (ca) - and, also

• एतानि (etāni) - these

• चरन्ति (caranti) - they move, they wander, they act

• पुत्र (putra) - son

• रूपेण (rūpeṇa) - by form, in the form of

• तेन (tena) - by that (form) (by that)

• अद्भुतदर्शनेन (adbhutadarśanena) - by (one of) wonderful appearance, by (one) with an amazing sight

• अतुल्यरूपाणि (atulyarūpāṇi) - of incomparable forms, whose appearance is unequal

• अतिघोरवन्ति (atighoravanti) - exceedingly terrible, very frightful

• विघ्नं (vighnaṁ) - obstacle, impediment

• सदा (sadā) - always, ever

• तपसः (tapasaḥ) - of ascetic practices (tapas) (of asceticism, of penance)

• चिन्तयन्ति (cintayanti) - they contemplate creating (obstacles) (they think, they contemplate, they ponder)

Words meanings and morphology

विभाण्डक (vibhāṇḍaka) - Vibhāṇḍaka (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vibhāṇḍaka

vibhāṇḍaka - Vibhāṇḍaka (a sage, father of Ṛṣyaśṛṅga)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √vac

Root: √vac (class 2)

रक्षांसि (rakṣāṁsi) - demons, rākṣasas

(noun)

Nominative, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - a demon, rākṣasa; something that guards/protects

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this, these

चरन्ति (caranti) - they move, they wander, they act

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √car

Root: √car (class 1)

पुत्र (putra) - son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

रूपेण (rūpeṇa) - by form, in the form of

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance; beauty

तेन (tena) - by that (form) (by that)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, those

अद्भुतदर्शनेन (adbhutadarśanena) - by (one of) wonderful appearance, by (one) with an amazing sight

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of adbhutadarśana

adbhutadarśana - of wonderful sight, of amazing appearance

Compound type : bahuvrihi (adbhuta+darśana)

• adbhuta – wonderful, marvelous, amazing
  adjective (neuter)
• darśana – sight, appearance; seeing; doctrine
  noun (neuter)
  verbal noun from √dṛś
  Root: √dṛś (class 1)

अतुल्यरूपाणि (atulyarūpāṇi) - of incomparable forms, whose appearance is unequal

(adjective)

Nominative, neuter, plural of atulyarūpa

atulyarūpa - of incomparable form or appearance

Compound type : bahuvrihi (a+tulya+rūpa)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  negative prefix
• tulya – equal, comparable
  adjective (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance; beauty
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'rakṣāṃsi'.

अतिघोरवन्ति (atighoravanti) - exceedingly terrible, very frightful

(adjective)

Nominative, neuter, plural of atighoravat

atighoravat - exceedingly terrible, very frightful

possessive suffix -vat added to atighora

Compound type : tatpurusha (ati+ghora)

• ati – exceedingly, very
  indeclinable
  prefix intensifying 'ghora'
  Prefix: ati
• ghora – terrible, dreadful, frightful
  adjective (neuter)

Note: Qualifies 'rakṣāṃsi'.

विघ्नं (vighnaṁ) - obstacle, impediment

(noun)

Accusative, neuter, singular of vighna

vighna - obstacle, impediment, hindrance

from vi-√han

Prefix: vi

Root: √han (class 2)

Note: Object of 'cintayanti'.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

तपसः (tapasaḥ) - of ascetic practices (tapas) (of asceticism, of penance)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, severe austerity, heat

Note: Possessive, 'obstacle of tapas'.

चिन्तयन्ति (cintayanti) - they contemplate creating (obstacles) (they think, they contemplate, they ponder)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √cint

From the root √cit, with secondary derivation to form √cint

Root: √cit (class 10)