महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-113, verse-25

तस्याश्रमः पुण्य एषो विभाति महाह्रदं शोभयन्पुण्यकीर्तेः ।
अत्र स्नातः कृतकृत्यो विशुद्धस्तीर्थान्यन्यान्यनुसंयाहि राजन् ॥२५॥

25. tasyāśramaḥ puṇya eṣo vibhāti; mahāhradaṁ śobhayanpuṇyakīrteḥ ,
atra snātaḥ kṛtakṛtyo viśuddha;stīrthānyanyānyanusaṁyāhi rājan.

25. tasya āśramaḥ puṇyaḥ eṣaḥ vibhāti
mahāhradam śobhayan puṇyakīrteḥ
atra snātaḥ kṛtakṛtyaḥ viśuddhaḥ
tīrthāni anyāni anusaṃyāhi rājan

25. This sacred hermitage of the one of meritorious fame shines, beautifying the great lake. Having bathed here, O King, you will be purified and accomplished in your duty, then proceed to other holy places.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - In this context, refers to the sage of meritorious fame. (his, her, its)

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, abode, आश्रम

• पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, meritorious, virtuous, auspicious

• एषः (eṣaḥ) - this

• विभाति (vibhāti) - shines, appears, is resplendent

• महाह्रदम् (mahāhradam) - great lake

• शोभयन् (śobhayan) - beautifying, adorning, causing to shine

• पुण्यकीर्तेः (puṇyakīrteḥ) - Refers to a revered sage, the owner of the hermitage. (of one with meritorious fame, of one whose fame is sacred)

• अत्र (atra) - Refers to the hermitage or the lake associated with it. (here, in this place)

• स्नातः (snātaḥ) - Refers to the King (rājan). (having bathed, bathed)

• कृतकृत्यः (kṛtakṛtyaḥ) - Describes the state of the King after bathing. (one who has accomplished one's duty/purpose, fulfilled)

• विशुद्धः (viśuddhaḥ) - Describes the King. (purified, cleansed, stainless)

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, fords, sacred bathing places

• अन्यानि (anyāni) - other

• अनुसंयाहि (anusaṁyāhi) - Addressed to the King. (proceed to, go after, follow)

• राजन् (rājan) - O King!

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - In this context, refers to the sage of meritorious fame. (his, her, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, abode, आश्रम

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, religious retreat, stage of life

पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, meritorious, virtuous, auspicious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - meritorious, sacred, virtuous, auspicious

Note: Qualifies āśramaḥ.

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

Note: Qualifies āśramaḥ.

विभाति (vibhāti) - shines, appears, is resplendent

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vibhā

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

महाह्रदम् (mahāhradam) - great lake

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāhrada

mahāhrada - great lake

Compound type : karmadhāraya (mahā+hrada)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• hrada – lake, pond
  noun (masculine)

Note: Object of the participle śobhayan.

शोभयन् (śobhayan) - beautifying, adorning, causing to shine

(participle)

Nominative, masculine, singular of śobhayat

śobhayat - beautifying, adorning

Present Active Participle

derived from the causal of √śubh (to shine, be beautiful)

Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies āśramaḥ, indicating it is the hermitage that beautifies the lake.

पुण्यकीर्तेः (puṇyakīrteḥ) - Refers to a revered sage, the owner of the hermitage. (of one with meritorious fame, of one whose fame is sacred)

(noun)

Genitive, masculine, singular of puṇyakīrti

puṇyakīrti - one whose fame is sacred or meritorious

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+kīrti)

• puṇya – meritorious, sacred
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• kīrti – fame, glory
  noun (feminine)

Note: Possessor of the āśrama.

अत्र (atra) - Refers to the hermitage or the lake associated with it. (here, in this place)

(indeclinable)

स्नातः (snātaḥ) - Refers to the King (rājan). (having bathed, bathed)

(participle)

Nominative, masculine, singular of snāta

snāta - bathed, having bathed

Past Passive Participle

from √snā (to bathe)

Root: snā (class 2)

कृतकृत्यः (kṛtakṛtyaḥ) - Describes the state of the King after bathing. (one who has accomplished one's duty/purpose, fulfilled)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtakṛtya

kṛtakṛtya - one who has accomplished their duty or purpose

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, accomplished
  participle
  Past Passive Participle
  from √kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – duty, task, purpose, what ought to be done
  noun
  Gerundive
  from √kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies the King (implied subject of the imperative verb).

विशुद्धः (viśuddhaḥ) - Describes the King. (purified, cleansed, stainless)

(participle)

Nominative, masculine, singular of viśuddha

viśuddha - purified, cleansed

Past Passive Participle

from √śudh (to purify) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: śudh (class 4)

Note: Qualifies the King (implied subject).

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, fords, sacred bathing places

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, holy place, sacred bathing place

Note: Object of anusaṃyāhi.

अन्यानि (anyāni) - other

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of anya

anya - other, different

Note: Qualifies tīrthāni.

अनुसंयाहि (anusaṁyāhi) - Addressed to the King. (proceed to, go after, follow)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of anusaṃyā

Prefixes: anu+sam

Root: yā (class 2)

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

Note: Direct address.