महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-113, verse-24

नाडायनी चेन्द्रसेना यथैव वश्या नित्यं मुद्गलस्याजमीढ ।
तथा शान्ता ऋश्यशृङ्गं वनस्थं प्रीत्या युक्ता पर्यचरन्नरेन्द्र ॥२४॥

24. nāḍāyanī cendrasenā yathaiva; vaśyā nityaṁ mudgalasyājamīḍha ,
tathā śāntā ṛśyaśṛṅgaṁ vanasthaṁ; prītyā yuktā paryacarannarendra.

24. nāḍāyanī ca indrasenā yathā eva
vaśyā nityaṃ mudgalasya ājamīḍha |
tathā śāntā ṛṣyaśṛṅgaṃ vanasthaṃ
prītyā yuktā paryacarat narendra

24. O Ajāmīḍha, just as Nāḍāyanī Indrasenā was always devoted to Mudgala, so too, O King, Śāntā, filled with affection, served Ṛṣyaśṛṅga, who dwelled in the forest.

Words meanings summery:

• नाडायनी (nāḍāyanī) - Nāḍāyanī (a name of Indrasenā, wife of Mudgala) (Nāḍāyanī (proper noun))

• च (ca) - and

• इन्द्रसेना (indrasenā) - Indrasenā (another name for Draupadī, wife of Mudgala) (Indrasenā (proper noun))

• यथा (yathā) - just as, as

• एव (eva) - indeed, only

• वश्या (vaśyā) - obedient, submissive, controlled

• नित्यम् (nityam) - always, perpetually

• मुद्गलस्य (mudgalasya) - of Mudgala

• आजमीढ (ājamīḍha) - O descendant of Ajāmīḍha, an address to the listener, possibly Janamejaya or a similar king in the lineage. (O Ajāmīḍha (a king's lineage))

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• शान्ता (śāntā) - Śāntā (proper noun)

• ऋष्यशृङ्गं (ṛṣyaśṛṅgaṁ) - Ṛṣyaśṛṅga

• वनस्थं (vanasthaṁ) - dwelling in the forest

• प्रीत्या (prītyā) - with love, with affection

• युक्ता (yuktā) - endowed with, connected with, joined

• पर्यचरत् (paryacarat) - she attended to, she served

• नरेन्द्र (narendra) - O King (vocative, addressing the narrator's audience or interlocutor, e.g., Janamejaya) (O King, O lord of men)

Words meanings and morphology

नाडायनी (nāḍāyanī) - Nāḍāyanī (a name of Indrasenā, wife of Mudgala) (Nāḍāyanī (proper noun))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of nāḍāyanī

nāḍāyanī - Nāḍāyanī (a patronymic name for Indrasenā)

च (ca) - and

(indeclinable)

इन्द्रसेना (indrasenā) - Indrasenā (another name for Draupadī, wife of Mudgala) (Indrasenā (proper noun))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of indrasenā

indrasenā - Indrasenā (name of a princess, wife of Mudgala)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

वश्या (vaśyā) - obedient, submissive, controlled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vaśya

vaśya - obedient, submissive, manageable

gerundive

Derived from root vaś (to control)

Root: vaś (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, perpetually

(indeclinable)

Note: functions as an adverb

मुद्गलस्य (mudgalasya) - of Mudgala

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mudgala

mudgala - Mudgala (name of a sage)

आजमीढ (ājamīḍha) - O descendant of Ajāmīḍha, an address to the listener, possibly Janamejaya or a similar king in the lineage. (O Ajāmīḍha (a king's lineage))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of ājamīḍha

ājamīḍha - descendant of Ajāmīḍha (a Vedic king)

Patronymic derived from Ajāmīḍha

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

शान्ता (śāntā) - Śāntā (proper noun)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śāntā

śāntā - Śāntā (name of a princess, wife of Ṛṣyaśṛṅga)

ऋष्यशृङ्गं (ṛṣyaśṛṅgaṁ) - Ṛṣyaśṛṅga

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣyaśṛṅga

ṛṣyaśṛṅga - Ṛṣyaśṛṅga (name of a sage)

वनस्थं (vanasthaṁ) - dwelling in the forest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vanastha

vanastha - dwelling in the forest, forest-dweller

Compound of vana (forest) and stha (standing/dwelling)

Compound type : tatpuruṣa (vana+stha)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, dwelling
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'Ṛṣyaśṛṅgaṃ'.

प्रीत्या (prītyā) - with love, with affection

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, joy, satisfaction

Root: prī (class 9)

युक्ता (yuktā) - endowed with, connected with, joined

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yukta

yukta - joined, connected, endowed with, engaged in

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join, to connect)

Root: yuj (class 7)

Note: Modifies 'Śāntā'.

पर्यचरत् (paryacarat) - she attended to, she served

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of car

Imperfect tense form (laṅ) 3rd person singular, root car with upasarga pari

Prefix: pari

Root: car (class 1)

नरेन्द्र (narendra) - O King (vocative, addressing the narrator's audience or interlocutor, e.g., Janamejaya) (O King, O lord of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - lord of men, king

Compound of nṛ (man) and indra (lord)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+indra)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (Vedic deity)
  noun (masculine)