महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-113, verse-15

ततः स कोपेन विदीर्यमाण आशङ्कमानो नृपतेर्विधानम् ।
जगाम चम्पां प्रदिधक्षमाणस्तमङ्गराजं विषयं च तस्य ॥१५॥

15. tataḥ sa kopena vidīryamāṇa; āśaṅkamāno nṛpatervidhānam ,
jagāma campāṁ pradidhakṣamāṇa;stamaṅgarājaṁ viṣayaṁ ca tasya.

15. tataḥ saḥ kopena vidīryamāṇaḥ āśaṅkamānaḥ nṛpateḥ vidhānam
jagāma campām pradidhukṣamāṇaḥ tam aṅgarājam viṣayam ca tasya

15. Then he, being overcome with anger and suspecting the king's action, went to Campā, intending to burn that king of Anga and his kingdom (viṣaya).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• सः (saḥ) - he (the sage) (he, that)

• कोपेन (kopena) - with anger (by anger, with anger)

• विदीर्यमाणः (vidīryamāṇaḥ) - being overcome (by anger) (being torn, being rent, being overcome)

• आशङ्कमानः (āśaṅkamānaḥ) - suspecting (suspecting, fearing, doubting)

• नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king

• विधानम् (vidhānam) - action (action, arrangement, ordinance, decree)

• जगाम (jagāma) - went (went, proceeded)

• चम्पाम् (campām) - to Campā (the city of the Anga king) (to Campa (a city))

• प्रदिधुक्षमाणः (pradidhukṣamāṇaḥ) - intending to burn (intending to burn, desiring to burn)

• तम् (tam) - that (Anga king) (him, that)

• अङ्गराजम् (aṅgarājam) - king of Anga

• विषयम् (viṣayam) - kingdom (viṣaya) (kingdom, territory, object of sense)

• च (ca) - and (and, also)

• तस्य (tasya) - his (referring to the Anga king) (his, of him, of that)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

Note: Adverb indicating sequence.

सः (saḥ) - he (the sage) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of the sentence.

कोपेन (kopena) - with anger (by anger, with anger)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury

Note: Means by which he was overcome.

विदीर्यमाणः (vidīryamāṇaḥ) - being overcome (by anger) (being torn, being rent, being overcome)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidīryamāṇa

vidīryamāṇa - being torn, being burst, being overcome

Present Passive Participle

Derived from root dṛ (to tear, burst) with prefix vi- and passive suffix -yamāna

Prefix: vi

Root: dṛ (class 1)

Note: Qualifies `saḥ`.

आशङ्कमानः (āśaṅkamānaḥ) - suspecting (suspecting, fearing, doubting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āśaṅkamāna

āśaṅkamāna - suspecting, fearing, doubting

Present Middle Participle

Derived from root śaṅk (to doubt, suspect) with prefix ā- and suffix -māna

Prefix: ā

Root: śaṅk (class 1)

Note: Qualifies `saḥ`.

नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

Note: Possessive, modifying `vidhānam`.

विधानम् (vidhānam) - action (action, arrangement, ordinance, decree)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vidhāna

vidhāna - arrangement, ordinance, action, decree, rule

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Object of `āśaṅkamānaḥ`.

जगाम (jagāma) - went (went, proceeded)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of gam

Perfect

Root gam (to go), 3rd person singular, perfect tense

Root: gam (class 1)

Note: Main verb.

चम्पाम् (campām) - to Campā (the city of the Anga king) (to Campa (a city))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of campā

campā - name of a city, capital of Anga

Note: Destination of `jagāma`.

प्रदिधुक्षमाणः (pradidhukṣamāṇaḥ) - intending to burn (intending to burn, desiring to burn)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pradidhukṣamāṇa

pradidhukṣamāṇa - desiring to burn, intending to burn

Desiderative Participle

Derived from root dah (to burn) with prefix pra- and desiderative infix -sa- (with reduplication) and middle voice suffix -māṇa

Prefix: pra

Root: dah (class 1)

Note: Qualifies `saḥ`, expressing his intention.

तम् (tam) - that (Anga king) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of `pradidhukṣamāṇaḥ`.

अङ्गराजम् (aṅgarājam) - king of Anga

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṅgarāja

aṅgarāja - king of Anga

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+rāja)

• aṅga – Anga (a country/region in ancient India)
  proper noun (neuter)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Object of `pradidhukṣamāṇaḥ`.

विषयम् (viṣayam) - kingdom (viṣaya) (kingdom, territory, object of sense)

(noun)

Accusative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - territory, kingdom, dominion, scope, object of sense (viṣaya)

Prefix: vi

Root: si (class 5)

Note: Object of `pradidhukṣamāṇaḥ`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

तस्य (tasya) - his (referring to the Anga king) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Possessive, modifying `viṣayam` and `aṅgarājam`.