महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-105, verse-7

नातिदीर्घेण कालेन सागराणां क्षयो महान् ।
भविष्यति महाघोरः स्वकृतैः कर्मभिः सुराः ॥७॥

7. nātidīrgheṇa kālena sāgarāṇāṁ kṣayo mahān ,
bhaviṣyati mahāghoraḥ svakṛtaiḥ karmabhiḥ surāḥ.

7. na atidīrgheṇa kālena sāgarāṇāṃ kṣayaḥ mahān
bhaviṣyati mahāghoraḥ svakṛtaiḥ karmabhiḥ surāḥ

7. O gods, in not too long a time, a great and extremely terrible destruction of the oceans will occur, caused by their own past actions (karma).

7. בעוד זמן לא רב יבוא על בני סַגַרַה כיליון גדול ונורא מאוד, בגלל מעשיהם שלהם, הו אלים.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अतिदीर्घेण (atidīrgheṇa) - very long, too long

• कालेन (kālena) - by time, in time, after a period

• सागराणां (sāgarāṇāṁ) - of the oceans

• क्षयः (kṣayaḥ) - destruction, end, decay

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• महाघोरः (mahāghoraḥ) - greatly terrible, extremely dreadful

• स्वकृतैः (svakṛtaiḥ) - Refers to the oceans' actions. (by their own deeds, by what they themselves have done)

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by past actions (karma) (by actions, by deeds)

• सुराः (surāḥ) - O gods, deities

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अतिदीर्घेण (atidīrgheṇa) - very long, too long

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of atidīrgha

atidīrgha - very long, too long

compound

Compound type : prādi-samāsa (ati+dīrgha)

• ati – over, beyond, very
  indeclinable
  prefix
• dīrgha – long
  adjective (masculine)

Note: Agrees with kālena.

कालेन (kālena) - by time, in time, after a period

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

Root: kal (class 10)

सागराणां (sāgarāṇāṁ) - of the oceans

(noun)

Genitive, masculine, plural of sāgara

sāgara - ocean, sea

क्षयः (kṣayaḥ) - destruction, end, decay

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, end, decay, loss

From root kṣi (to destroy).

Root: kṣi (class 1)

Note: Subject of bhaviṣyati.

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: Agrees with kṣayaḥ.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

Future tense, 3rd person singular, active voice.

Root: bhū (class 1)

महाघोरः (mahāghoraḥ) - greatly terrible, extremely dreadful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāghora

mahāghora - greatly terrible, extremely dreadful

compound

Compound type : karmadhāraya (mahā+ghora)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ghora – terrible, dreadful, fearful
  adjective (masculine)
  Root: ghur (class 1)

Note: Agrees with kṣayaḥ.

स्वकृतैः (svakṛtaiḥ) - Refers to the oceans' actions. (by their own deeds, by what they themselves have done)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of svakṛta

svakṛta - done by oneself, self-made

Past Passive Participle (in compound)

compound

Compound type : tatpuruṣa (sva+kṛta)

• sva – one's own
  pronoun (masculine)
• kṛta – done, made
  Past Passive Participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with karmabhiḥ.

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by past actions (karma) (by actions, by deeds)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karma

karma - action, deed, fate, ritual

From root kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)

Note: Instrumental case, referring to the cause.

सुराः (surāḥ) - O gods, deities

(noun)

Vocative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

Previous Verse Next Verse