महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-70, verse-9

तथेत्युक्त्वा तु सा देवी स्रवन्नेत्रजलाविला ।
शोणिताक्तैकवसना मुक्तकेश्यभिनिर्ययौ ॥९॥

9. tathetyuktvā tu sā devī sravannetrajalāvilā ,
śoṇitāktaikavasanā muktakeśyabhiniryayau.

9. tathā iti uktvā tu sā devī sravannetrajalāvilā
śoṇitāktaikavasanā muktakeśī abhiniyayau

9. Having said, "So be it," that queen, distressed by her flowing tears, wearing only a single blood-soaked garment, and with her hair disheveled, then departed.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - so be it (as part of `tathā iti`) (so, thus, in that manner)

• इति (iti) - (quotes speech) (thus, so, indicating quoted speech)

• उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

• तु (tu) - then (but, indeed, however)

• सा (sā) - that (she, that (feminine))

• देवी (devī) - queen (goddess, queen, lady)

• स्रवन्नेत्रजलाविला (sravannetrajalāvilā) - distressed by her flowing tears (troubled by flowing tears, distressed by eye-water)

• शोणिताक्तैकवसना (śoṇitāktaikavasanā) - wearing only a single blood-soaked garment (having a single blood-soaked garment)

• मुक्तकेशी (muktakeśī) - with her hair disheveled (having loose hair, with disheveled hair)

• अभिनिययौ (abhiniyayau) - she departed (she departed, she went forth)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - so be it (as part of `tathā iti`) (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

इति (iti) - (quotes speech) (thus, so, indicating quoted speech)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root `vac` (to speak) with suffix `ktvā`. `vac` -> `uk` as a weak root form.

Root: vac (class 2)

तु (tu) - then (but, indeed, however)

(indeclinable)

सा (sā) - that (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Nominative singular feminine form.

Note: Refers to the queen/goddess.

देवी (devī) - queen (goddess, queen, lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

Feminine form of `deva` (god).

Note: Subject of the sentence.

स्रवन्नेत्रजलाविला (sravannetrajalāvilā) - distressed by her flowing tears (troubled by flowing tears, distressed by eye-water)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sravannetrajalāvila

sravannetrajalāvila - troubled/distressed by flowing eye-water

Feminine form of `sravannetrajalāvila`.

Compound type : instrumental tatpurusha (sravat+netra+jala+āvila)

• sravat – flowing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root `sru` (to flow) with suffix `śatṛ`.
  Root: sru (class 1)
• netra – eye
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)
• jala – water
  noun (neuter)
  Root: jal (class 1)
• āvila – troubled, agitated, distressed
  adjective (masculine)
  From root `vil` with prefix `ā`.
  Prefix: ā
  Root: vil (class 1)

Note: Describes `devī`.

शोणिताक्तैकवसना (śoṇitāktaikavasanā) - wearing only a single blood-soaked garment (having a single blood-soaked garment)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śoṇitāktaikavasana

śoṇitāktaikavasana - having a single blood-soaked garment

Feminine form `śoṇitāktaikavasanā`.

Compound type : bahuvrihi (śoṇita+ākta+eka+vasana)

• śoṇita – blood
  noun (neuter)
  Derived from root `śoṇ` (to be red).
  Root: śoṇ (class 10)
• ākta – smeared, covered, soaked
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `añj` (to anoint, smear) with prefix `ā` and suffix `kta`.
  Prefix: ā
  Root: añj (class 7)
• eka – one, single, alone
  numeral (masculine)
• vasana – garment, dress, clothing
  noun (neuter)
  From root `vas` (to wear).
  Root: vas (class 2)

Note: Describes `devī`.

मुक्तकेशी (muktakeśī) - with her hair disheveled (having loose hair, with disheveled hair)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of muktakeśa

muktakeśa - having loose/disheveled hair

Feminine form `muktakeśī`.

Compound type : bahuvrihi (mukta+keśa)

• mukta – released, loosened, liberated, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `muc` (to release, to free) with suffix `kta`.
  Root: muc (class 6)
• keśa – hair
  noun (masculine)

Note: Describes `devī`.

अभिनिययौ (abhiniyayau) - she departed (she departed, she went forth)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of abhiniyā

Perfect tense

Derived from root `yā` (to go) with prefixes `abhi` and `ni`.

Prefixes: abhi+ni

Root: yā (class 2)