महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-70, verse-5

न त्वां संदेष्टुमर्हामि भर्तॄन्प्रति शुचिस्मिते ।
साध्वीगुणसमाधानैर्भूषितं ते कुलद्वयम् ॥५॥

5. na tvāṁ saṁdeṣṭumarhāmi bhartṝnprati śucismite ,
sādhvīguṇasamādhānairbhūṣitaṁ te kuladvayam.

5. na tvām saṃdeṣṭum arhāmi bhartṝn prati śucismite
sādhvīguṇasamādhānaiḥ bhūṣitam te kuladvayam

5. O pure-smiling one, I am not fit to instruct you regarding your husbands. Indeed, your two families (both paternal and marital) are adorned by your possession of the virtues of a chaste and devoted wife.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• त्वाम् (tvām) - you

• संदेष्टुम् (saṁdeṣṭum) - to instruct, to advise, to direct

• अर्हामि (arhāmi) - I am fit, I ought, I am able

• भर्तॄन् (bhartṝn) - husbands

• प्रति (prati) - towards, concerning, regarding

• शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one

• साध्वीगुणसमाधानैः (sādhvīguṇasamādhānaiḥ) - by the assemblage of virtues of a chaste wife

• भूषितम् (bhūṣitam) - adorned, decorated, embellished

• ते (te) - your

• कुलद्वयम् (kuladvayam) - the two families (paternal and marital)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

संदेष्टुम् (saṁdeṣṭum) - to instruct, to advise, to direct

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form from root diś with upasarga sam

Prefix: sam

Root: diś (class 6)

अर्हामि (arhāmi) - I am fit, I ought, I am able

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

भर्तॄन् (bhartṝn) - husbands

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

Agent noun from root bhṛ

Root: bhṛ (class 1)

प्रति (prati) - towards, concerning, regarding

(indeclinable)

शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śucismitā

śucismitā - pure-smiling, having a radiant smile

Compound type : bahuvrīhi (śuci+smita)

• śuci – pure, clean, radiant, bright
  adjective
• smita – smile, smiling
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  Past passive participle from root smi, used as a noun
  Root: smi (class 1)

साध्वीगुणसमाधानैः (sādhvīguṇasamādhānaiḥ) - by the assemblage of virtues of a chaste wife

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sādhvīguṇasamādhāna

sādhvīguṇasamādhāna - assemblage of virtues of a chaste wife

Compound type : tatpuruṣa (sādhvīguṇa+samādhāna)

• sādhvīguṇa – virtues of a chaste wife
  noun (masculine)
• samādhāna – assemblage, collection, intense concentration, settlement
  noun (neuter)
  From root dhā with upasargas sam and ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)
• sādhvī – chaste wife, virtuous woman, faithful wife
  noun (feminine)
  Feminine form of sādhu
• guṇa – quality, virtue, attribute, merit
  noun (masculine)

भूषितम् (bhūṣitam) - adorned, decorated, embellished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Past passive participle from root bhūṣ

Root: bhūṣ (class 1)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, your (second person pronoun)

कुलद्वयम् (kuladvayam) - the two families (paternal and marital)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuladvaya

kuladvaya - two families, two lineages

Compound type : tatpuruṣa (kula+dvaya)

• kula – family, lineage, race, noble stock
  noun (neuter)
• dvaya – pair, duo, two
  noun (neuter)