महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-70, verse-3

कुन्ती च भृशसंतप्ता द्रौपदीं प्रेक्ष्य गच्छतीम् ।
शोकविह्वलया वाचा कृच्छ्राद्वचनमब्रवीत् ॥३॥

3. kuntī ca bhṛśasaṁtaptā draupadīṁ prekṣya gacchatīm ,
śokavihvalayā vācā kṛcchrādvacanamabravīt.

3. kuntī ca bhṛśasaṃtaptā draupadīm prekṣya gacchatīm
śokavihvalayā vācā kṛcchrāt vacanam abravīt

3. Greatly distressed, Kunti, seeing Draupadi departing, spoke with a voice choked by sorrow, uttering words with great difficulty.

Words meanings summery:

• कुन्ती (kuntī) - Kunti

• च (ca) - and, also

• भृशसंतप्ता (bhṛśasaṁtaptā) - greatly distressed, intensely afflicted

• द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi

• प्रेक्ष्य (prekṣya) - having seen, seeing

• गच्छतीम् (gacchatīm) - going, departing

• शोकविह्वलया (śokavihvalayā) - with a voice overwhelmed by sorrow, agitated by grief

• वाचा (vācā) - with speech, with voice

• कृच्छ्रात् (kṛcchrāt) - with difficulty, painfully, with effort

• वचनम् (vacanam) - word, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

कुन्ती (kuntī) - Kunti

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (mother of the Pāṇḍavas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भृशसंतप्ता (bhṛśasaṁtaptā) - greatly distressed, intensely afflicted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhṛśasaṃtaptā

bhṛśasaṁtaptā - greatly distressed, intensely afflicted

Compound type : tatpuruṣa (bhṛśa+saṃtaptā)

• bhṛśa – much, greatly, intensely
  indeclinable
• saṃtaptā – distressed, afflicted, heated, burnt
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root tap with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: tap (class 1)

द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (wife of the Pāṇḍavas)

प्रेक्ष्य (prekṣya) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive (gerund) form from root īkṣ with upasarga pra

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

गच्छतीम् (gacchatīm) - going, departing

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gacchat

gacchat - going, moving, proceeding

Present Active Participle

Present active participle from root gam

Root: gam (class 1)

शोकविह्वलया (śokavihvalayā) - with a voice overwhelmed by sorrow, agitated by grief

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of śokavihvalā

śokavihvalā - overwhelmed by sorrow, agitated by grief

Compound type : tatpuruṣa (śoka+vihvalā)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
• vihvalā – agitated, perplexed, distraught, overcome
  adjective (feminine)

वाचा (vācā) - with speech, with voice

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word

कृच्छ्रात् (kṛcchrāt) - with difficulty, painfully, with effort

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - word, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, statement

From root vac

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)