महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-70, verse-6

सभाग्याः कुरवश्चेमे ये न दग्धास्त्वयानघे ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं मदनुध्यानबृंहिता ॥६॥

6. sabhāgyāḥ kuravaśceme ye na dagdhāstvayānaghe ,
ariṣṭaṁ vraja panthānaṁ madanudhyānabṛṁhitā.

6. sabhāgyāḥ kuravaḥ ca ime ye na dagdhāḥ tvayā
anaghe ariṣṭam vraja panthānam madanudhyānabṛṃhitā

6. O sinless one, fortunate are these Kurus, who were not consumed (burnt) by your wrath. Go forth on your journey unharmed, strengthened by my constant contemplation (dhyāna) and good wishes.

Words meanings summery:

• सभाग्याः (sabhāgyāḥ) - fortunate, blessed

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus

• च (ca) - and, also

• इमे (ime) - these

• ये (ye) - who, which

• न (na) - not, no

• दग्धाः (dagdhāḥ) - burnt, consumed, destroyed

• त्वया (tvayā) - by you

• अनघे (anaghe) - O sinless one, O faultless one

• अरिष्टम् (ariṣṭam) - unharmed, safe, prosperous

• व्रज (vraja) - go!, proceed!

• पन्थानम् (panthānam) - path, way, road

• मदनुध्यानबृंहिता (madanudhyānabṛṁhitā) - strengthened by my contemplation (dhyāna)

Words meanings and morphology

सभाग्याः (sabhāgyāḥ) - fortunate, blessed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sabhāgya

sabhāgya - fortunate, lucky, blessed

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhāgya)

• sa – with, together with (prefix)
  indeclinable
  A prefix meaning 'with'.
• bhāgya – fortune, good luck, destiny, fate
  noun (neuter)

कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these (demonstrative pronoun)

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दग्धाः (dagdhāḥ) - burnt, consumed, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dagdha

dagdha - burnt, consumed, destroyed, afflicted

Past Passive Participle

Past passive participle from root dah

Root: dah (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

अनघे (anaghe) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of anaghā

anaghā - sinless, faultless, pure

Compound type : tatpuruṣa (an+agha)

• an – not, non- (negative prefix)
  indeclinable
  Negative prefix 'an' used before vowels.
• agha – sin, fault, evil, distress, misery
  noun (neuter)

अरिष्टम् (ariṣṭam) - unharmed, safe, prosperous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ariṣṭa

ariṣṭa - unharmed, safe, secure, prosperous, lucky

व्रज (vraja) - go!, proceed!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

पन्थानम् (panthānam) - path, way, road

(noun)

Accusative, masculine, singular of pathin

pathin - path, way, road, course

मदनुध्यानबृंहिता (madanudhyānabṛṁhitā) - strengthened by my contemplation (dhyāna)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of madanudhyānabṛṃhitā

madanudhyānabṛṁhitā - strengthened by my constant remembrance/contemplation

Compound type : tatpuruṣa (matanudhyāna+bṛṃhitā)

• matanudhyāna – my contemplation/remembrance
  noun (neuter)
• bṛṃhitā – strengthened, increased, invigorated
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from root bṛh
  Root: bṛh (class 1)
• asmad – I, my, me (first person pronoun)
  pronoun
• anudhyāna – contemplation (dhyāna), meditation, remembrance, reflection
  noun (neuter)
  From root dhyā with upasarga anu
  Prefix: anu
  Root: dhyā (class 4)