महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-53, verse-10

नाहं निकृत्या कामये सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्याप्यनिकृतेर्वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥१०॥

10. nāhaṁ nikṛtyā kāmaye sukhānyuta dhanāni vā ,
kitavasyāpyanikṛtervṛttametanna pūjyate.

10. na aham nikṛtyā kāmaye sukhāni uta dhanāni vā
kitavasya api anikṛteḥ vṛttam etat na pūjyate

10. I do not desire pleasures or wealth through deceit. For even the non-deceitful conduct of a gambler is not praised.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• अहम् (aham) - I, myself

• निकृत्या (nikṛtyā) - by deceit, by trickery, by fraud

• कामये (kāmaye) - I desire, I wish for

• सुखानि (sukhāni) - pleasures, comforts, joys

• उत (uta) - and, also, or, moreover

• धनानि (dhanāni) - riches, wealth, possessions

• वा (vā) - or, either...or

• कितवस्य (kitavasya) - of a gambler

• अपि (api) - even, also, too

• अनिकृतेः (anikṛteḥ) - of honesty, of integrity, of non-deceit

• वृत्तम् (vṛttam) - conduct, behavior, action

• एतत् (etat) - this (conduct) (this, this here)

• न (na) - not, no, nor

• पूज्यते (pūjyate) - is praised, is honored, is worshipped

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

निकृत्या (nikṛtyā) - by deceit, by trickery, by fraud

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nikṛti

nikṛti - deceit, fraud, trickery, humiliation

Prefix: ni

Root: kṛ (class 8)

कामये (kāmaye) - I desire, I wish for

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of kam

Present Active Indicative

1st conjugation, ātmanepada, 1st person singular

Root: kam (class 1)

सुखानि (sukhāni) - pleasures, comforts, joys

(noun)

Accusative, neuter, plural of sukha

sukha - pleasure, comfort, happiness

उत (uta) - and, also, or, moreover

(indeclinable)

धनानि (dhanāni) - riches, wealth, possessions

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property

Root: dhā (class 3)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

कितवस्य (kitavasya) - of a gambler

(noun)

Genitive, masculine, singular of kitava

kitava - gambler, cheat, rogue

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अनिकृतेः (anikṛteḥ) - of honesty, of integrity, of non-deceit

(noun)

Genitive, feminine, singular of anikṛti

anikṛti - honesty, integrity, absence of fraud

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+nikṛti)

• na – not
  indeclinable
• nikṛti – deceit, fraud
  noun (feminine)
  Prefix: ni
  Root: kṛ (class 8)

Note: Could also be ablative singular.

वृत्तम् (vṛttam) - conduct, behavior, action

(noun)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - conduct, behavior, occurrence, past

Past Passive Participle

Derived from root `vṛt`

Root: vṛt (class 1)

एतत् (etat) - this (conduct) (this, this here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

पूज्यते (pūjyate) - is praised, is honored, is worshipped

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of pūj

Present Passive Indicative

1st conjugation, ātmanepada, 3rd person singular

Root: pūj (class 1)