महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-53, verse-12

एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥१२॥

12. evaṁ tvaṁ māmihābhyetya nikṛtiṁ yadi manyase ,
devanādvinivartasva yadi te vidyate bhayam.

12. evam tvam mām iha abhyetya nikṛtim yadi manyase
devanāt vinivartasva yadi te vidyate bhayam

12. If you, having approached me here, consider this to be deceit, then desist from gambling if you have any fear.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• त्वम् (tvam) - you (singular)

• माम् (mām) - me

• इह (iha) - here (in this game/situation) (here, in this world)

• अभ्येत्य (abhyetya) - having joined the game with (having approached, having come to)

• निकृतिम् (nikṛtim) - deceit, fraud, trickery

• यदि (yadi) - if, in case

• मन्यसे (manyase) - you think, you consider

• देवनात् (devanāt) - from gambling

• विनिवर्तस्व (vinivartasva) - desist, turn back, abstain

• यदि (yadi) - if, in case

• ते (te) - to you, for you, your

• विद्यते (vidyate) - is found, exists, is present

• भयम् (bhayam) - fear, dread

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, myself

इह (iha) - here (in this game/situation) (here, in this world)

(indeclinable)

अभ्येत्य (abhyetya) - having joined the game with (having approached, having come to)

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root `i` with prefix `abhi` and suffix `-tya`

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

निकृतिम् (nikṛtim) - deceit, fraud, trickery

(noun)

Accusative, feminine, singular of nikṛti

nikṛti - deceit, fraud, trickery, humiliation

Prefix: ni

Root: kṛ (class 8)

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

मन्यसे (manyase) - you think, you consider

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Present Active Indicative

4th conjugation, ātmanepada, 2nd person singular

Root: man (class 4)

देवनात् (devanāt) - from gambling

(noun)

Ablative, neuter, singular of devana

devana - gambling, play, sport

Derived from root `div`

Root: div (class 4)

विनिवर्तस्व (vinivartasva) - desist, turn back, abstain

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛt

Imperative Active

1st conjugation, ātmanepada, 2nd person singular, with prefixes `vi` and `ni`

Prefixes: vi+ni

Root: vṛt (class 1)

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Can also be genitive singular.

विद्यते (vidyate) - is found, exists, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid

Present Active Indicative

4th conjugation, ātmanepada, 3rd person singular

Root: vid (class 4)

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

Root: bhī (class 3)