महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-1, verse-25

क्व नु ते पार्थिवा ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ।
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ॥२५॥

25. kva nu te pārthivā brahmannaitānpaśyāmi nārada ,
virāṭadrupadau caiva dhṛṣṭaketumukhāṁśca tān.

25. kv nu te pārthivā brahman na etān paśyāmi nārada
virāṭa-drupadau ca eva dhṛṣṭaketu-mukhān ca tān

25. nārada brahman,
te pārthivāḥ kv nu? virāṭa-drupadau ca eva,
dhṛṣṭaketu-mukhān ca tān,
(aham) na etān paśyāmi.

25. O Brahmin Nārada, where are those kings? I do not see Virāṭa and Drupada, nor those others led by Dhṛṣṭaketu.

Words meanings summery:

• क्व् (kv) - where?

• नु (nu) - interrogative particle, implying a question or slight emphasis (indeed, now, then (interrogative particle))

• ते (te) - those

• पार्थिवा (pārthivā) - kings

• ब्रह्मन् (brahman) - Addressing Nārada, a divine sage and Brahmin (O Brahmin, O venerable one)

• न (na) - not

• एतान् (etān) - these

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• नारद (nārada) - O Nārada

• विराट-द्रुपदौ (virāṭa-drupadau) - King Virāṭa and King Drupada (Virāṭa and Drupada)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only, also

• धृष्टकेतु-मुखान् (dhṛṣṭaketu-mukhān) - those headed by Dhṛṣṭaketu

• च (ca) - and, also

• तान् (tān) - them, those

Words meanings and morphology

क्व् (kv) - where?

(indeclinable)

नु (nu) - interrogative particle, implying a question or slight emphasis (indeed, now, then (interrogative particle))

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पार्थिवा (pārthivā) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, a king, prince

Derived from pṛthivī (earth)

ब्रह्मन् (brahman) - Addressing Nārada, a divine sage and Brahmin (O Brahmin, O venerable one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin, sacred knowledge, the Absolute (brahman)

न (na) - not

(indeclinable)

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, he, she, it

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Root: dṛś (class 1)

नारद (nārada) - O Nārada

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of nārada

nārada - Name of a divine sage

विराट-द्रुपदौ (virāṭa-drupadau) - King Virāṭa and King Drupada (Virāṭa and Drupada)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of virāṭa-drupada

virāṭa-drupada - Virāṭa and Drupada (names of kings)

Compound type : dvandva (virāṭa+drupada)

• virāṭa – Name of a powerful king of the Matsya kingdom
  proper noun (masculine)
• drupada – Name of a king of Pañcāla, father of Draupadī
  proper noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, also

(indeclinable)

धृष्टकेतु-मुखान् (dhṛṣṭaketu-mukhān) - those headed by Dhṛṣṭaketu

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (dhṛṣṭaketu+mukha)

• dhṛṣṭaketu – Name of a king of Cedī, son of Śiśupāla
  proper noun (masculine)
• mukha – face, mouth, front, beginning, chief, principal
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it