महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-1, verse-10

स्वस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥१०॥

10. svasti devā na me kāmaḥ suyodhanamudīkṣitum ,
tatrāhaṁ gantumicchāmi yatra te bhrātaro mama.

10. svasti devāḥ na me kāmaḥ suyodhanam udīkṣitum
tatra aham gantum icchāmi yatra te bhrātaraḥ mama

10. devāḥ svasti! me suyodhanam udīkṣitum kāmaḥ na.
yatra mama te bhrātaraḥ,
tatra aham gantum icchāmi.

10. "Hail, O gods! I have no desire to look upon Suyodhana (Duryodhana). I wish to go where those brothers of mine are."

Words meanings summery:

• स्वस्ति (svasti) - a salutation or wish for well-being (hail! well-being! welfare! peace!)

• देवाः (devāḥ) - O gods!

• न (na) - not, no

• मे (me) - my, to me, for me

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish, longing

• सुयोधनम् (suyodhanam) - Duryodhana, the eldest of the Kauravas (Suyodhana (another name for Duryodhana))

• उदीक्षितुम् (udīkṣitum) - to look upon, to behold, to observe

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अहम् (aham) - I

• गन्तुम् (gantum) - to go

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• यत्र (yatra) - where, in which place

• ते (te) - your

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• मम (mama) - my, mine

Words meanings and morphology

स्वस्ति (svasti) - a salutation or wish for well-being (hail! well-being! welfare! peace!)

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - O gods!

(noun)

Vocative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Enclitic form of asmad (first person pronoun)

कामः (kāmaḥ) - desire, wish, longing

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing, love

Root: kam (class 1)

सुयोधनम् (suyodhanam) - Duryodhana, the eldest of the Kauravas (Suyodhana (another name for Duryodhana))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (a good warrior), an alternate name for Duryodhana

उदीक्षितुम् (udīkṣitum) - to look upon, to behold, to observe

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive from ud + īkṣ (to see)

Prefix: ud

Root: īkṣ (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

गन्तुम् (gantum) - to go

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Enclitic form of yuṣmad (second person pronoun)

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Previous Verse Next Verse