महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-1, verse-14

वीरलोकगतिं प्राप्तो युद्धे हुत्वात्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धे समासिताः ॥१४॥

14. vīralokagatiṁ prāpto yuddhe hutvātmanastanum ,
yūyaṁ sarve surasamā yena yuddhe samāsitāḥ.

14. vīralokagatim prāptaḥ yuddhe hutvā ātmanaḥ tanum
yūyam sarve surasamāḥ yena yuddhe samāsitāḥ

14. yuddhe ātmanaḥ tanum hutvā vīralokagatim prāptaḥ
yūyam sarve surasamāḥ yena yuddhe samāsitāḥ

14. He attained the destination of heroes, having offered his own body in battle. All of you, who are equal to the gods, were confronted by him in battle.

Words meanings summery:

• वीरलोकगतिम् (vīralokagatim) - the state/destination of heroes

• प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• हुत्वा (hutvā) - having offered (as an oblation)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, one's own

• तनुम् (tanum) - body

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• सर्वे (sarve) - all

• सुरसमाः (surasamāḥ) - equal to gods, like gods

• येन (yena) - by Duryodhana (by whom, by which)

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• समासिताः (samāsitāḥ) - were confronted, were faced

Words meanings and morphology

वीरलोकगतिम् (vīralokagatim) - the state/destination of heroes

(noun)

Accusative, feminine, singular of vīralokagati

vīralokagati - destination of heroes, status of a hero

Compound type : tatpuruṣa (vīra+loka+gati)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• gati – movement, course, path, destination, state
  noun (feminine)
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained

Past Passive Participle

From root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

From root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

हुत्वा (hutvā) - having offered (as an oblation)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root hu (to offer, to sacrifice)

Root: hu (class 3)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, one's own

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)

Note: Reflexive pronoun here, meaning 'his own'.

तनुम् (tanum) - body

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanu

tanu - body, person, form

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वे (sarve) - all

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सुरसमाः (surasamāḥ) - equal to gods, like gods

(adjective)

Nominative, masculine, plural of surasamā

surasamā - equal to gods, god-like

Compound type : tatpuruṣa (sura+sama)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective

येन (yena) - by Duryodhana (by whom, by which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

From root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

समासिताः (samāsitāḥ) - were confronted, were faced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāsita

samāsita - confronted, faced, assailed, approached

Past Passive Participle

From root ās (to sit) with prefixes sam and ā; often means to attack/confront with these prefixes.

Prefixes: sam+ā

Root: ās (class 2)