महाभारतः mahābhārataḥ - book-17, chapter-2, verse-6

युधिष्ठिर उवाच ।
पक्षपातो महानस्या विशेषेण धनंजये ।
तस्यैतत्फलमद्यैषा भुङ्क्ते पुरुषसत्तम ॥६॥

6. yudhiṣṭhira uvāca ,
pakṣapāto mahānasyā viśeṣeṇa dhanaṁjaye ,
tasyaitatphalamadyaiṣā bhuṅkte puruṣasattama.

6. yudhiṣṭhiraḥ uvāca pakṣapātaḥ mahān asyā viśeṣeṇa
dhanaṃjaye tasya etat phalam adya eṣā bhuṅkte puruṣasattama

6. yudhiṣṭhiraḥ uvāca puruṣasattama asyā dhanaṃjaye viśeṣeṇa
mahān pakṣapātaḥ etat tasya phalam eṣā adya bhuṅkte

6. Yudhiṣṭhira replied: "She harbored a great partiality, especially for Dhanaṃjaya (Arjuna). This is the consequence of that, which she is experiencing today, O best among men."

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pandava)

• उवाच (uvāca) - He said, he spoke

• पक्षपातः (pakṣapātaḥ) - Partiality, favoritism, bias

• महान् (mahān) - Great, large, mighty

• अस्या (asyā) - Of Draupadi (Of her, hers)

• विशेषेण (viśeṣeṇa) - Especially, particularly, specifically

• धनंजये (dhanaṁjaye) - Towards Arjuna (Towards Dhanaṃjaya (Arjuna))

• तस्य (tasya) - Of that partiality (Of that, its)

• एतत् (etat) - This (neuter)

• फलम् (phalam) - Fruit, result, consequence

• अद्य (adya) - Today, now

• एषा (eṣā) - She (Draupadi) (She, this (feminine))

• भुङ्क्ते (bhuṅkte) - Experiences, enjoys, suffers

• पुरुषसत्तम (puruṣasattama) - Addressing Bhīmasena as the best among men (O best of men, O noblest of males (epithet for Bhīmasena))

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pandava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (firm in battle)

उवाच (uvāca) - He said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

पक्षपातः (pakṣapātaḥ) - Partiality, favoritism, bias

(noun)

Nominative, masculine, singular of pakṣapāta

pakṣapāta - leaning to one side, partiality, bias, favoritism

Compound type : tatpuruṣa (pakṣa+pāta)

• pakṣa – side, wing, party, faction
  noun (masculine)
• pāta – fall, descent, inclination
  noun (masculine)
  Derived from root 'pat' (to fall).
  Root: pat (class 1)

महान् (mahān) - Great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important

Note: Agrees with 'pakṣapātaḥ'.

अस्या (asyā) - Of Draupadi (Of her, hers)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, she, he, it

Note: Refers to Draupadi.

विशेषेण (viśeṣeṇa) - Especially, particularly, specifically

(indeclinable)

Note: Instrumental singular of 'viśeṣa' used adverbially.

धनंजये (dhanaṁjaye) - Towards Arjuna (Towards Dhanaṃjaya (Arjuna))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, a name of Arjuna

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhanam+jaya)

• dhanam – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  agent noun (masculine)
  Derived from root 'ji' (to conquer).
  Root: ji (class 1)

Note: Locative case indicating 'towards' or 'regarding'.

तस्य (tasya) - Of that partiality (Of that, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the 'pakṣapāta'.

एतत् (etat) - This (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

फलम् (phalam) - Fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence

अद्य (adya) - Today, now

(indeclinable)

एषा (eṣā) - She (Draupadi) (She, this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Refers to Draupadi.

भुङ्क्ते (bhuṅkte) - Experiences, enjoys, suffers

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

पुरुषसत्तम (puruṣasattama) - Addressing Bhīmasena as the best among men (O best of men, O noblest of males (epithet for Bhīmasena))

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣasattama

puruṣasattama - best of men, noblest of males

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+sattama)

• puruṣa – man, male, person, spirit
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective
  Superlative degree of 'sat' (good, existing).