महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-16, verse-21

भवत्कृतमिमं स्नेहं युधिष्ठिरविवर्धितम् ।
न पृष्ठतः करिष्यन्ति पौरजानपदा जनाः ॥२१॥

21. bhavatkṛtamimaṁ snehaṁ yudhiṣṭhiravivardhitam ,
na pṛṣṭhataḥ kariṣyanti paurajānapadā janāḥ.

21. bhavatkṛtam imam sneham yudhiṣṭhiravivardhitam
na pṛṣṭhataḥ kariṣyanti paurajānapadāḥ janāḥ

21. paurajānapadāḥ janāḥ yudhiṣṭhiravivardhitam
bhavatkṛtam imam sneham pṛṣṭhataḥ na kariṣyanti

21. The citizens and country folk will not disregard this affection, initiated by you and furthered by Yudhiṣṭhira.

Words meanings summery:

• भवत्कृतम् (bhavatkṛtam) - done by you, made by you

• इमम् (imam) - this

• स्नेहम् (sneham) - affection, love, tenderness

• युधिष्ठिरविवर्धितम् (yudhiṣṭhiravivardhitam) - increased/augmented/enhanced by Yudhiṣṭhira

• न (na) - not, no

• पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - to cast aside, disregard (figurative) (from behind, behind, at the back)

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will cast aside/disregard (they will do, they will make)

• पौरजानपदाः (paurajānapadāḥ) - citizens and country folk, urban and rural people

• जनाः (janāḥ) - people

Words meanings and morphology

भवत्कृतम् (bhavatkṛtam) - done by you, made by you

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhavatkṛta

bhavatkṛta - done by you, made by you

Past Passive Participle (kṛta) in a compound

Compound of 'bhavat' (your/by you) and 'kṛta' (done). kṛta is PPP of √kṛ (to do).

Compound type : tatpuruṣa (bhavat+kṛta)

• bhavat – your, by you (honorific 'you')
  pronoun
  From `bhavant` (you, honorific). Here in instrumental sense within the compound.
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ (to do, make).
  Root: √kṛ (class 8)

Note: Modifies 'sneham'.

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun.

Note: Agrees with 'sneham'.

स्नेहम् (sneham) - affection, love, tenderness

(noun)

Accusative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, oil, unctuousness

From √snih (to be sticky, to love).

Root: √snih (class 4)

Note: Object of the verb 'kariṣyanti'.

युधिष्ठिरविवर्धितम् (yudhiṣṭhiravivardhitam) - increased/augmented/enhanced by Yudhiṣṭhira

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhiravivardhita

yudhiṣṭhiravivardhita - increased/augmented/enhanced by Yudhiṣṭhira

Past Passive Participle (vivardhita) in a compound

Compound of 'Yudhiṣṭhira' (Proper Noun) and 'vivardhita' (increased). vivardhita is PPP of √vṛdh (to grow) with prefix vi.

Compound type : tatpuruṣa (yudhiṣṭhira+vivardhita)

• yudhiṣṭhira – Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)
  proper noun (masculine)
  Lit. "firm in battle" (yudhi sthira).
• vivardhita – increased, grown, augmented
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from √vṛdh (to grow) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: √vṛdh (class 1)

Note: Agrees with 'sneham'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Particle of negation.

पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - to cast aside, disregard (figurative) (from behind, behind, at the back)

(indeclinable)

Adverb derived from 'pṛṣṭha' (back) with suffix -tas.

Note: Used with `√kṛ` to mean "to put behind one's back, to disregard".

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will cast aside/disregard (they will do, they will make)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of √kṛ

Future Active Indicative

3rd person plural future tense of √kṛ.

Root: √kṛ (class 8)

पौरजानपदाः (paurajānapadāḥ) - citizens and country folk, urban and rural people

(noun)

Nominative, masculine, plural of paurajānapada

paurajānapada - citizens and country folk, urban and rural people

Dvandva compound of 'paura' (citizen) and 'jānapada' (country dweller).

Compound type : dvandva (paura+jānapada)

• paura – citizen, urban dweller
  noun (masculine)
  Derived from 'pura' (city).
• jānapada – country dweller, rural person, inhabitant of a district
  noun (masculine)
  Derived from 'janapada' (country, district).

Note: Subject of 'kariṣyanti'.

जनाः (janāḥ) - people

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man, creature

From √jan (to be born).

Root: √jan (class 4)

Note: Appositive to 'paurajānapadāḥ'.