महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-16, verse-13

दृष्टापदानाश्चास्माभिः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
समर्थास्त्रिदिवस्यापि पालने किं पुनः क्षितेः ॥१३॥

13. dṛṣṭāpadānāścāsmābhiḥ pāṇḍavāḥ puruṣarṣabhāḥ ,
samarthāstridivasyāpi pālane kiṁ punaḥ kṣiteḥ.

13. dṛṣṭāpadānāḥ ca asmābhiḥ pāṇḍavāḥ puruṣarṣabhāḥ
samarthāḥ tridivasya api pālane kim punaḥ kṣiteḥ

13. asmābhiḥ dṛṣṭāpadānāḥ puruṣarṣabhāḥ pāṇḍavāḥ ca
tridivasya api pālane samarthāḥ kim punaḥ kṣiteḥ

13. We have witnessed the valorous deeds of the Pandavas, who are eminent among men. They are capable of protecting even the celestial realm; what then to speak of the earth?

Words meanings summery:

• दृष्टापदानाः (dṛṣṭāpadānāḥ) - whose valorous deeds have been seen; those whose great actions are observed

• च (ca) - and, also

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

• पुरुषर्षभाः (puruṣarṣabhāḥ) - bulls among men, eminent men, best among men

• समर्थाः (samarthāḥ) - capable, able, competent

• त्रिदिवस्य (tridivasya) - of heaven, of the celestial realm

• अपि (api) - even, also, too

• पालने (pālane) - in protecting, in ruling, in maintaining

• किम् (kim) - used here in the sense of 'what then?' or 'how much more?' (what, how much)

• पुनः (punaḥ) - again, but, then, moreover

• क्षितेः (kṣiteḥ) - of the earth

Words meanings and morphology

दृष्टापदानाः (dṛṣṭāpadānāḥ) - whose valorous deeds have been seen; those whose great actions are observed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dṛṣṭāpadāna

dṛṣṭāpadāna - whose great deeds have been seen

Compound type : bahuvrihi (dṛṣṭa+apadāna)

• dṛṣṭa – seen, observed, perceived
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: dṛś (class 1)
• apadāna – valorous deed, great action, exploit
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

पुरुषर्षभाः (puruṣarṣabhāḥ) - bulls among men, eminent men, best among men

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - chief among men, excellent man

Compound type : tatpurusha (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, male, spirit (puruṣa)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent one, best
  noun (masculine)

समर्थाः (samarthāḥ) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samartha

samartha - capable, able, powerful

त्रिदिवस्य (tridivasya) - of heaven, of the celestial realm

(noun)

Genitive, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, celestial region

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

पालने (pālane) - in protecting, in ruling, in maintaining

(noun)

Locative, neuter, singular of pālana

pālana - protection, guardianship, ruling, maintaining

Root: pāl (class 10)

किम् (kim) - used here in the sense of 'what then?' or 'how much more?' (what, how much)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, who, which

Note: Used as an interrogative adverb here.

पुनः (punaḥ) - again, but, then, moreover

(indeclinable)

क्षितेः (kṣiteḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground