महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-16, verse-11

लभतां वीरलोकान्स ससहायो नराधिपः ।
द्विजाग्र्यैः समनुज्ञातस्त्रिदिवे मोदतां सुखी ॥११॥

11. labhatāṁ vīralokānsa sasahāyo narādhipaḥ ,
dvijāgryaiḥ samanujñātastridive modatāṁ sukhī.

11. labhatām vīralokān sa sasahāyaḥ narādhipaḥ
dvijāgryaiḥ samanujñātaḥ tridive modatām sukhī

11. sa sasahāyaḥ narādhipaḥ vīralokān labhatām.
dvijāgryaiḥ samanujñātaḥ sukhī tridive modatām.

11. May that king, accompanied by his helpers, attain the worlds of heroes. May he, sanctioned by the foremost of the twice-born (dvija) Brahmins, rejoice happily in heaven.

Words meanings summery:

• लभताम् (labhatām) - may he obtain (may he obtain, let him receive)

• वीरलोकान् (vīralokān) - the worlds of heroes (worlds of heroes, realms of the brave)

• स (sa) - that (king) (he, that)

• ससहायः (sasahāyaḥ) - accompanied by his helpers (with helpers, accompanied by assistants)

• नराधिपः (narādhipaḥ) - the king (king, ruler, lord of men)

• द्विजाग्र्यैः (dvijāgryaiḥ) - by the foremost of the twice-born (dvija) Brahmins (by the best of the twice-born (Brahmins))

• समनुज्ञातः (samanujñātaḥ) - sanctioned (well-permitted, sanctioned, approved)

• त्रिदिवे (tridive) - in heaven (in heaven, in the sky)

• मोदताम् (modatām) - may he rejoice (may he rejoice, let him be happy)

• सुखी (sukhī) - happily (happy, joyful, comfortable)

Words meanings and morphology

लभताम् (labhatām) - may he obtain (may he obtain, let him receive)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of labh

Root: labh (class 1)

वीरलोकान् (vīralokān) - the worlds of heroes (worlds of heroes, realms of the brave)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vīraloka

vīraloka - world of heroes, heaven for warriors

Compound type : tatpuruṣa (vīra+loka)

• vīra – hero, brave, mighty
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

Note: Object of `labhatām`.

स (sa) - that (king) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to `narādhipaḥ`.

ससहायः (sasahāyaḥ) - accompanied by his helpers (with helpers, accompanied by assistants)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasahāya

sasahāya - having help, with assistants, accompanied

Compound type : bahuvrīhi (sa+sahāya)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• sahāya – helper, companion, assistant
  noun (masculine)

Note: Agrees with `narādhipaḥ`.

नराधिपः (narādhipaḥ) - the king (king, ruler, lord of men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)

Note: Subject of `labhatām`.

द्विजाग्र्यैः (dvijāgryaiḥ) - by the foremost of the twice-born (dvija) Brahmins (by the best of the twice-born (Brahmins))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvijāgrya

dvijāgrya - foremost of the twice-born, chief Brahmin

Compound type : tatpuruṣa (dvija+agrya)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya; also bird, tooth)
  noun (masculine)
  From dvi + jan (to be born).
  Root: jan (class 4)
• agrya – foremost, chief, best
  adjective

Note: Agent of the passive participle `samanujñātaḥ`.

समनुज्ञातः (samanujñātaḥ) - sanctioned (well-permitted, sanctioned, approved)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanujñāta

samanujñāta - well-permitted, sanctioned, assented to

Past Passive Participle

From sam-anu- + root jñā (to know, permit).

Prefixes: sam+anu

Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with `narādhipaḥ`.

त्रिदिवे (tridive) - in heaven (in heaven, in the sky)

(noun)

Locative, masculine, singular of tridiva

tridiva - heaven, sky, abode of gods

Note: Locative of place for `modatām`.

मोदताम् (modatām) - may he rejoice (may he rejoice, let him be happy)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of mud

Root: mud (class 1)

सुखी (sukhī) - happily (happy, joyful, comfortable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, comfortable, having happiness

From sukha + in.

Note: Agrees with `narādhipaḥ`, indicating his state while rejoicing.