महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-16, verse-12

प्राप्स्यते च भवान्पुण्यं धर्मे च परमां स्थितिम् ।
वेद पुण्यं च कार्त्स्न्येन सम्यग्भरतसत्तम ॥१२॥

12. prāpsyate ca bhavānpuṇyaṁ dharme ca paramāṁ sthitim ,
veda puṇyaṁ ca kārtsnyena samyagbharatasattama.

12. prāpsyate ca bhavān puṇyam dharme ca paramām sthitim
veda puṇyam ca kārtsnyena samyak bharatasattama

12. bharatasattama,
bhavān puṇyam ca dharme ca paramām sthitim prāpsyate.
puṇyam ca kārtsnyena samyak veda.

12. And you will attain merit (puṇya) and the highest state regarding natural law (dharma). And, O best of Bhāratas, know fully and perfectly about merit (puṇya).

Words meanings summery:

• प्राप्स्यते (prāpsyate) - you will attain (you will attain, he will obtain)

• च (ca) - and (and, also)

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• पुण्यम् (puṇyam) - merit (puṇya) (merit, virtue, religious or righteous act)

• धर्मे (dharme) - regarding natural law (dharma) (in natural law, regarding duty, concerning righteousness)

• च (ca) - and (and, also)

• परमाम् (paramām) - the highest (supreme, highest, ultimate)

• स्थितिम् (sthitim) - state (state, position, condition, steadfastness)

• वेद (veda) - know (imperative) (know! (imperative), he knows)

• पुण्यम् (puṇyam) - merit (puṇya) (merit, virtue, righteous act)

• च (ca) - and (and, also)

• कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - completely (completely, entirely, wholly)

• सम्यक् (samyak) - perfectly (perfectly, properly, thoroughly)

• भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bhāratas

Words meanings and morphology

प्राप्स्यते (prāpsyate) - you will attain (you will attain, he will obtain)

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of prāp

From pra- + root āp (to obtain).

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: The form is 3rd person singular middle, but used for 2nd person honorific `bhavān`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your honor (honorific)

Present Active Participle

From root bhū (to be). Used as an honorific second-person pronoun.

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of `prāpsyate`.

पुण्यम् (puṇyam) - merit (puṇya) (merit, virtue, religious or righteous act)

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - merit, virtue, righteousness, sacred, auspicious

Note: Object of `prāpsyate`.

धर्मे (dharme) - regarding natural law (dharma) (in natural law, regarding duty, concerning righteousness)

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, intrinsic nature, virtue

Note: Indicates the sphere or aspect of the highest state.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects `puṇyam` and `paramām sthitim`.

परमाम् (paramām) - the highest (supreme, highest, ultimate)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, most excellent

Note: Agrees with `sthitim`.

स्थितिम् (sthitim) - state (state, position, condition, steadfastness)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - state, position, condition, steadfastness, permanence

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Object of `prāpsyate`.

वेद (veda) - know (imperative) (know! (imperative), he knows)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

पुण्यम् (puṇyam) - merit (puṇya) (merit, virtue, righteous act)

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - merit, virtue, righteousness, sacred, auspicious

Note: Object of `veda`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - completely (completely, entirely, wholly)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kārtsnya

kārtsnya - entirety, completeness, wholeness

Derived from kṛtsna (whole, entire).

Note: Functions adverbially, 'by completeness'.

सम्यक् (samyak) - perfectly (perfectly, properly, thoroughly)

(indeclinable)

From sam- + añc (to bend, go).

Prefix: sam

Root: añc (class 1)

भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bhāratas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best of the Bhāratas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – descendant of Bharata, a king, a name for India
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective
  Superlative suffix -tama added to sat (good, real).