महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-89, verse-7

न ह्यस्य नृपते किंचिदनिष्टमुपलक्षये ।
ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिकेऽस्यातिकायतः ॥७॥

7. na hyasya nṛpate kiṁcidaniṣṭamupalakṣaye ,
ṛte puruṣasiṁhasya piṇḍike'syātikāyataḥ.

7. na hi asya nṛpate kiṃcit aniṣṭaṃ upalakṣaye
ṛte puruṣasiṃhasya piṇḍike asya atikāyataḥ

7. nṛpate,
hi na upalakṣaye asya kiṃcit aniṣṭaṃ,
ṛte puruṣasiṃhasya asya atikāyataḥ piṇḍike.

7. O King, I certainly do not perceive anything inauspicious in him, except for the calves of this lion among men (Arjuna), which are exceedingly long.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• अस्य (asya) - his (Arjuna's) (his, of him)

• नृपते (nṛpate) - O king (Yudhiṣṭhira) (O king)

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something

• अनिष्टं (aniṣṭaṁ) - inauspicious, undesirable, evil

• उपलक्षये (upalakṣaye) - I perceive, I observe, I notice

• ऋते (ṛte) - except for, without, apart from

• पुरुषसिंहस्य (puruṣasiṁhasya) - of the lion among men (Arjuna) (of the lion among men)

• पिण्डिके (piṇḍike) - the two calves of the legs

• अस्य (asya) - his (Arjuna's) (his, of him)

• अतिकायतः (atikāyataḥ) - exceedingly long (excessively long, very tall)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

Emphatic/causal particle

अस्य (asya) - his (Arjuna's) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Demonstrative pronoun

नृपते (nṛpate) - O king (Yudhiṣṭhira) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

From `nṛ` (man) + `pati` (lord)

Compound type : tatpurusha (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something

(indefinite pronoun)

अनिष्टं (aniṣṭaṁ) - inauspicious, undesirable, evil

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aniṣṭa

aniṣṭa - undesirable, evil, inauspicious

Negation `an-` of `iṣṭa` (desired, wished, auspicious)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+iṣṭa)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• iṣṭa – desired, wished, auspicious, liked
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `iṣ` (to wish, desire)
  Root: iṣ (class 4)

उपलक्षये (upalakṣaye) - I perceive, I observe, I notice

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of upalakṣa

Present Middle Indicative

From root `lakṣ` (to perceive) with prefix `upa`

Prefix: upa

Root: lakṣ (class 10)

Note: Subject is implicit (Krishna).

ऋते (ṛte) - except for, without, apart from

(indeclinable)

Preposition/adverb

पुरुषसिंहस्य (puruṣasiṁhasya) - of the lion among men (Arjuna) (of the lion among men)

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣasiṃha

puruṣasiṁha - a lion among men, an eminent man (epithet for a hero like Arjuna)

Compound

Compound type : tatpurusha (puruṣa+siṃha)

• puruṣa – man, human being, person
  noun (masculine)
• siṃha – lion, a chief, eminent one
  noun (masculine)

पिण्डिके (piṇḍike) - the two calves of the legs

(noun)

Nominative, feminine, dual of piṇḍikā

piṇḍikā - calf of the leg

Note: This is the specific body part that is 'inauspicious'.

अस्य (asya) - his (Arjuna's) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Possessive for `piṇḍike`.

अतिकायतः (atikāyataḥ) - exceedingly long (excessively long, very tall)

(adjective)

Nominative, feminine, dual of atikāyata

atikāyata - excessively tall, very long (of limbs)

From `ati` (excessive) + `kāyata` (tall, long)

Compound type : avyayībhāva (ati+kāyata)

• ati – excessive, beyond
  indeclinable
  Prefix indicating excess
• kāyata – tall, long
  adjective
  From `kāya` (body) or `kā` (to shine)

Note: Matches `piṇḍike` in gender, number, case.