महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-89, verse-3

मन्निमित्तं हि स सदा पार्थः सुखविवर्जितः ।
अतीव विजयो धीमानिति मे दूयते मनः ॥३॥

3. mannimittaṁ hi sa sadā pārthaḥ sukhavivarjitaḥ ,
atīva vijayo dhīmāniti me dūyate manaḥ.

3. mat nimittam hi saḥ sadā pārthaḥ sukhavivarjitaḥ
atīva vijayaḥ dhīmān iti me dūyate manaḥ

3. hi mat nimittam saḥ dhīmān vijayaḥ pārthaḥ
sadā sukhavivarjitaḥ atīva iti me manaḥ dūyate

3. Indeed, because of me, that intelligent Vijaya (Arjuna) was always exceedingly devoid of happiness; thus my mind grieves.

Words meanings summery:

• मत् (mat) - my, from me

• निमित्तम् (nimittam) - cause, reason, on account of

• हि (hi) - indeed, because, for

• सः (saḥ) - he, that

• सदा (sadā) - always, ever

• पार्थः (pārthaḥ) - son of Pritha (Arjuna)

• सुखविवर्जितः (sukhavivarjitaḥ) - devoid of happiness, bereft of joy

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much

• विजयः (vijayaḥ) - Vijaya (Arjuna)

• धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise

• इति (iti) - thus

• मे (me) - my, to me

• दूयते (dūyate) - grieves, suffers

• मनः (manaḥ) - mind, heart

Words meanings and morphology

मत् (mat) - my, from me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Note: Used here as part of a compound 'man-nimittam'.

निमित्तम् (nimittam) - cause, reason, on account of

(noun)

Accusative, neuter, singular of nimitta

nimitta - cause, reason, on account of

Note: Used adverbially with mat (mat-nimittam = on my account).

हि (hi) - indeed, because, for

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

पार्थः (pārthaḥ) - son of Pritha (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), an epithet of Arjuna

सुखविवर्जितः (sukhavivarjitaḥ) - devoid of happiness, bereft of joy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhavivarjita

sukhavivarjita - devoid of happiness, bereft of joy

Compound type : tatpuruṣa (sukha+vivarjita)

• sukha – happiness, joy
  noun (neuter)
• vivarjita – deprived of, devoid of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root vṛj (to avoid, abandon) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 1)

अतीव (atīva) - exceedingly, very much

(indeclinable)

विजयः (vijayaḥ) - Vijaya (Arjuna)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory; a name of Arjuna

Root: ji (class 1)

Note: Vijaya (Arjuna)

धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise

from dhī (intellect) + -mat (possessive suffix)

इति (iti) - thus

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, my

Note: Possessive genitive.

दूयते (dūyate) - grieves, suffers

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of dū

Present Indicative

from root dū (to grieve), 3rd person singular, present middle (ātmanepada)

Root: dū (class 9)

मनः (manaḥ) - mind, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, heart, intellect