महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-89, verse-11

तत्र भीमादयस्ते तु कुरवो यादवास्तथा ।
रेमुः श्रुत्वा विचित्रार्था धनंजयकथा विभो ॥११॥

11. tatra bhīmādayaste tu kuravo yādavāstathā ,
remuḥ śrutvā vicitrārthā dhanaṁjayakathā vibho.

11. tatra bhīmādayaḥ te tu kuravaḥ yādavāḥ tathā
remuḥ śrutvā vicitrārthāḥ dhanañjayakathāḥ vibho

11. vibho,
tatra tu te bhīmādayaḥ kuravaḥ tathā yādavāḥ vicitrārthāḥ dhanañjayakathāḥ śrutvā remuḥ

11. O lord, there, Bhīma and others, those Kurus and also the Yadavas, rejoiced after hearing the wonderful stories of Dhanañjaya (Arjuna).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that place/case

• भीमादयः (bhīmādayaḥ) - Bhīma and others, beginning with Bhīma

• ते (te) - the Kurus and Yadavas (they, those)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• कुरवः (kuravaḥ) - Kurus (descendants of Kuru)

• यादवाः (yādavāḥ) - Yadavas (descendants of Yadu)

• तथा (tathā) - and, thus, so, in that manner

• रेमुः (remuḥ) - they rejoiced, they delighted

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

• विचित्रार्थाः (vicitrārthāḥ) - describing the stories (of wonderful meaning, having varied contents, interesting)

• धनञ्जयकथाः (dhanañjayakathāḥ) - stories of Dhanañjaya (Arjuna)

• विभो (vibho) - O lord, O master

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that place/case

(indeclinable)

Locative adverb derived from `tad`.

भीमादयः (bhīmādayaḥ) - Bhīma and others, beginning with Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bhīmādi

bhīmādi - Bhīma and others, beginning with Bhīma

Compound `Bhīma` + `ādi`.

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+ādi)

• bhīma – Bhīma (one of the Pāṇḍavas); terrible, formidable
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  noun

Note: Collective term for the Pāṇḍavas, excluding Arjuna here as his stories are heard.

ते (te) - the Kurus and Yadavas (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

कुरवः (kuravaḥ) - Kurus (descendants of Kuru)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants, the Kurus)

Note: Refers to the Kuru clan, including the Pāṇḍavas.

यादवाः (yādavāḥ) - Yadavas (descendants of Yadu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yādava

yādava - Yadava (descendant of Yadu, clan to which Kṛṣṇa belonged)

Patronymic from `yadu`.

Note: Refers to the Yadava clan, including Kṛṣṇa.

तथा (tathā) - and, thus, so, in that manner

(indeclinable)

रेमुः (remuḥ) - they rejoiced, they delighted

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of ram

perfect tense (lit)

Root `ram` (class 1, ātmanepada). Perfect 3rd plural active form.

Root: ram (class 1)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root `śru` with suffix `tvā`.

Root: śru (class 5)

विचित्रार्थाः (vicitrārthāḥ) - describing the stories (of wonderful meaning, having varied contents, interesting)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vicitrārtha

vicitrārtha - of wonderful meaning, having varied contents, interesting

Compound `vicitra` (varied, wonderful) + `artha` (meaning, purpose).

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+artha)

• vicitra – varied, diverse, wonderful, charming
  adjective
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)

धनञ्जयकथाः (dhanañjayakathāḥ) - stories of Dhanañjaya (Arjuna)

(noun)

Nominative, feminine, plural of dhanañjayakathā

dhanañjayakathā - stories about Dhanañjaya (Arjuna)

Compound `dhanañjaya` (Arjuna) + `kathā` (story).

Compound type : tatpuruṣa (dhanañjaya+kathā)

• dhanañjaya – Dhanañjaya (epithet for Arjuna)
  proper noun (masculine)
  Compound `dhana` (wealth) + `jaya` (conqueror). Often considered a Bahuvrīhi compound, meaning 'one whose conquest is wealth'.
  Root: ji (class 1)
• kathā – story, tale, narrative
  noun (feminine)
  Root: kath (class 10)

Note: Object of `śrutvā` (implied with a verb of hearing).

विभो (vibho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful

From `pra` (forth, greatly) + root `bhū` (to be, to exist, to become).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Used as an address, likely by the narrator to his listener.