महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-89, verse-24

तैः समेत्यार्चितस्तान्स प्रत्यर्च्य च यथाविधि ।
विशश्रामाथ धर्मात्मा तीरं लब्ध्वेव पारगः ॥२४॥

24. taiḥ sametyārcitastānsa pratyarcya ca yathāvidhi ,
viśaśrāmātha dharmātmā tīraṁ labdhveva pāragaḥ.

24. taiḥ sametya arcitaḥ tān pratyarcya ca yathāvidhi
viśaśrāma atha dharmātmā tīram labdhvā iva pāragaḥ

24. dharmātmā taiḥ sametya arcitaḥ ca yathāvidhi tān
pratyarcya atha pāragaḥ tīram labdhvā iva viśaśrāma

24. Having met them and been honored by them, and having reciprocated their honors according to custom, the righteous soul (dharmātmā) then rested, just as a voyager having reached the shore.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by them

• समेत्य (sametya) - having met, having approached

• अर्चितः (arcitaḥ) - Refers to the righteous soul being honored. (honored, worshipped)

• तान् (tān) - them

• प्रत्यर्च्य (pratyarcya) - having honored in return, having reciprocated honors

• च (ca) - and

• यथाविधि (yathāvidhi) - according to custom/rule, properly

• विशश्राम (viśaśrāma) - rested

• अथ (atha) - then, next

• धर्मात्मा (dharmātmā) - Refers to the main subject of the verse, likely a king or hero, known for his righteousness. (the righteous soul, one whose nature is [dharma])

• तीरम् (tīram) - shore, bank

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having reached

• इव (iva) - like, as if

• पारगः (pāragaḥ) - Used metaphorically for someone who has overcome difficulties or completed a journey, like a voyager who has crossed a sea/river. (one who has crossed, voyager)

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

समेत्य (sametya) - having met, having approached

(indeclinable)

absolutive

prefix sam- + root i- (to go) + suffix -tya

Prefix: sam

Root: i (class 2)

अर्चितः (arcitaḥ) - Refers to the righteous soul being honored. (honored, worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arcita

arcita - honored, worshipped

Past Passive Participle

root arc- (to honor, worship) + suffix -ta

Root: arc (class 1)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

प्रत्यर्च्य (pratyarcya) - having honored in return, having reciprocated honors

(indeclinable)

absolutive

prefix prati- + root arc- (to honor, worship) + suffix -ya

Prefix: prati

Root: arc (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

यथाविधि (yathāvidhi) - according to custom/rule, properly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• vidhi – rule, method, custom, destiny
  noun (masculine)
  root dhā- (to place, arrange) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

विशश्राम (viśaśrāma) - rested

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of viśram

Perfect active third singular

root śram- (to be weary, to strive) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

अथ (atha) - then, next

(indeclinable)

धर्मात्मा (dharmātmā) - Refers to the main subject of the verse, likely a king or hero, known for his righteousness. (the righteous soul, one whose nature is [dharma])

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous soul, one whose nature is [dharma]

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  root dhṛ- (to uphold, support) + suffix -ma
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

तीरम् (tīram) - shore, bank

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīra

tīra - shore, bank, edge

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having reached

(indeclinable)

absolutive

root labh- (to obtain, gain) + suffix -tvā

Root: labh (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

पारगः (pāragaḥ) - Used metaphorically for someone who has overcome difficulties or completed a journey, like a voyager who has crossed a sea/river. (one who has crossed, voyager)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāraga

pāraga - one who has crossed, reached the other side, voyager

compound of pāra (other side) and ga (going)

Compound type : upapada tatpuruṣa (pāra+ga)

• pāra – the other side, opposite bank, further shore
  noun (neuter)
• ga – going, moving, who goes
  adjective (masculine)
  root gam- (to go) + suffix -a
  Root: gam (class 1)