महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-86, verse-3

विजयस्य च तत्कर्म गान्धारविषये तदा ।
श्रुत्वान्येषु च देशेषु स सुप्रीतोऽभवन्नृपः ॥३॥

3. vijayasya ca tatkarma gāndhāraviṣaye tadā ,
śrutvānyeṣu ca deśeṣu sa suprīto'bhavannṛpaḥ.

3. vijayasya ca tat karma gāndhāraviṣaye tadā śrutvā
anyeṣu ca deśeṣu saḥ suprītaḥ abhavat nṛpaḥ

3. tadā nṛpaḥ gāndhāraviṣaye ca anyeṣu deśeṣu ca
vijayasya tat karma śrutvā saḥ suprītaḥ abhavat

3. At that time, having heard of Vijaya's action in the Gandhara region and in other lands as well, the king became very pleased.

Words meanings summery:

• विजयस्य (vijayasya) - of Vijaya (a proper name) (of Vijaya, of victory)

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that, its

• कर्म (karma) - that specific action or deed (action, deed, (karma), work)

• गान्धारविषये (gāndhāraviṣaye) - in the region of Gandhara

• तदा (tadā) - then, at that time

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• अन्येषु (anyeṣu) - in other countries/regions (in other, among others)

• च (ca) - and, also

• देशेषु (deśeṣu) - in countries, in regions, in places

• सः (saḥ) - the king (nṛpaḥ) (he, that (person))

• सुप्रीतः (suprītaḥ) - very pleased, delighted

• अभवत् (abhavat) - became, was

• नृपः (nṛpaḥ) - the king

Words meanings and morphology

विजयस्य (vijayasya) - of Vijaya (a proper name) (of Vijaya, of victory)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, conquest, name of a hero or king (e.g., Arjuna's epithet)

Root: ji (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that, its

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

Note: Here in apposition to 'karma'.

कर्म (karma) - that specific action or deed (action, deed, (karma), work)

(noun)

neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate, (karma)

Root: kṛ (class 8)

गान्धारविषये (gāndhāraviṣaye) - in the region of Gandhara

(noun)

Locative, masculine, singular of gāndhāraviṣaya

gāndhāraviṣaya - the country or region of Gandhara

Compound type : tatpuruṣa (gāndhāra+viṣaya)

• gāndhāra – Gandhara (an ancient kingdom and region, corresponding to parts of modern Afghanistan and Pakistan)
  proper noun (masculine)
• viṣaya – region, territory, country, sphere, object of sense
  noun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root śru with the suffix -tvā.

Root: śru (class 5)

अन्येषु (anyeṣu) - in other countries/regions (in other, among others)

(adjective)

Locative, masculine/neuter, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with deśeṣu.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देशेषु (deśeṣu) - in countries, in regions, in places

(noun)

Locative, masculine, plural of deśa

deśa - country, region, place, spot

सः (saḥ) - the king (nṛpaḥ) (he, that (person))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

सुप्रीतः (suprītaḥ) - very pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suprīta

suprīta - very pleased, greatly delighted, very fond of

Past Passive Participle

Derived from the root prī (to please, delight) with the prefix su- and kta (past participle) suffix.

Prefix: su

Root: prī (class 4)

Note: Agrees with 'nṛpaḥ' and 'saḥ'.

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

नृपः (nṛpaḥ) - the king

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, ruler (from root pā 'to protect')
  noun (masculine)
  Derived from root pā (to protect) with the suffix -ka.
  Root: pā (class 2)