महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-86, verse-17

तथा संप्रेषयामास दूतान्नृपतिशासनात् ।
भीमसेनो महाराज राज्ञामक्लिष्टकर्मणाम् ॥१७॥

17. tathā saṁpreṣayāmāsa dūtānnṛpatiśāsanāt ,
bhīmaseno mahārāja rājñāmakliṣṭakarmaṇām.

17. tathā sampreṣayāmāsa dūtān nṛpatiśāsanāt
bhīmasenaḥ mahārāja rājñām akliṣṭakarmaṇām

17. tathā mahārāja bhīmasenaḥ sampreṣayāmāsa
dūtān nṛpatiśāsanāt rājñām akliṣṭakarmaṇām

17. Similarly, O great king, Bhīmasena sent envoys in accordance with the command of the kings, specifically to those kings whose actions were effortless (akliṣṭakarman).

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, in the same way, similarly)

• सम्प्रेषयामास (sampreṣayāmāsa) - he sent (he sent, he dispatched)

• दूतान् (dūtān) - envoys, messengers

• नृपतिशासनात् (nṛpatiśāsanāt) - in accordance with the command of the kings (from the command of kings, by royal command)

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (Bhīmasena (a proper name))

• महाराज (mahārāja) - O great king (vocative)

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings

• अक्लिष्टकर्मणाम् (akliṣṭakarmaṇām) - whose actions were effortless (of those whose actions are untiring/unblemished/effortless)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (thus, so, in the same way, similarly)

(indeclinable)

सम्प्रेषयामास (sampreṣayāmāsa) - he sent (he sent, he dispatched)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sampreṣayāmāsa

Periphrastic Perfect

Causative stem `sampreṣaya` + āsa (perfect of `as`). Formed from √iṣ (to wish, send) with prefixes sam and pra.

Prefixes: sam+pra

Root: iṣ (class 6)

दूतान् (dūtān) - envoys, messengers

(noun)

Accusative, masculine, plural of dūta

dūta - messenger, envoy, ambassador

Root: du (class 2)

नृपतिशासनात् (nṛpatiśāsanāt) - in accordance with the command of the kings (from the command of kings, by royal command)

(noun)

Ablative, neuter, singular of nṛpatiśāsana

nṛpatiśāsana - royal command, king's decree

Compound type : genitive tatpurusha (nṛpati+śāsana)

• nṛpati – king, ruler, lord of men
  noun (masculine)
• śāsana – command, order, decree, instruction
  noun (neuter)
  action noun
  From root √śās (to rule, command).
  Root: śās (class 2)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (Bhīmasena (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava prince, same as Bhīma)

Compound type : tatpurusha (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• sena – army, host, weapon
  noun (feminine)

महाराज (mahārāja) - O great king (vocative)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, sovereign

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

राज्ञाम् (rājñām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

अक्लिष्टकर्मणाम् (akliṣṭakarmaṇām) - whose actions were effortless (of those whose actions are untiring/unblemished/effortless)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of akliṣṭakarman

akliṣṭakarman - one whose deeds are untroubled/unblemished/effortless/unwearied

Compound type : bahuvrihi (a+kliṣṭa+karman)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix.
• kliṣṭa – troubled, afflicted, wearied, damaged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √kliś (to torment, afflict).
  Root: kliś (class 4)
• karman – action, deed, work, ritual, destiny (karma)
  noun (neuter)
  action noun
  From root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)