महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-86, verse-26

तच्छ्रुत्वा धर्मराजः स कृतं सर्वमनिन्दितम् ।
हृष्टरूपोऽभवद्राजा सह भ्रातृभिरच्युतः ॥२६॥

26. tacchrutvā dharmarājaḥ sa kṛtaṁ sarvamaninditam ,
hṛṣṭarūpo'bhavadrājā saha bhrātṛbhiracyutaḥ.

26. tat śrutvā dharmarājaḥ saḥ kṛtam sarvam aninditam
hṛṣṭarūpaḥ abhavat rājā saha bhrātṛbhiḥ acyutaḥ

26. dharmarājaḥ saḥ rājā acyutaḥ tat sarvam kṛtam
aninditam śrutvā saha bhrātṛbhiḥ hṛṣṭarūpaḥ abhavat

26. When he heard that all the work had been flawlessly accomplished, Dharmaraja (Yudhishthira), that unswerving (acyuta) king, became joyful in appearance along with his brothers.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (referring to the completion of the ritual) (that, it)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Dharmaraja (Yudhishthira) (Dharmaraja, king of (dharma))

• सः (saḥ) - he (referring to Dharmaraja) (he, that (masculine singular))

• कृतम् (kṛtam) - accomplished (done, accomplished, made)

• सर्वम् (sarvam) - all (the work) (all, whole, entire)

• अनिन्दितम् (aninditam) - flawlessly (blameless, faultless, unimpeachable)

• हृष्टरूपः (hṛṣṭarūpaḥ) - joyful in appearance (having a joyful appearance, delighted)

• अभवत् (abhavat) - became (he became, was)

• राजा (rājā) - the king (Yudhishthira) (king, ruler)

• सह (saha) - along with (with, together with)

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with his brothers (by brothers, with brothers)

• अच्युतः (acyutaḥ) - unswerving (acyuta) (epithet for Yudhishthira) (unfallen, unfailing, firm, eternal (epithet of Vishnu/Krishna))

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (referring to the completion of the ritual) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Object of 'śrutvā'

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Root 'śru' (5th class), gerund/absolutive suffix '-tvā'

Root: śru (class 5)

Note: Absolutive (gerund)

धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Dharmaraja (Yudhishthira) (Dharmaraja, king of (dharma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dharmarājan

dharmarājan - Dharmaraja, king of (dharma)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rājan)

• dharma – natural law, righteousness, duty, constitution
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Subject of the sentence

सः (saḥ) - he (referring to Dharmaraja) (he, that (masculine singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Dharmaraja

कृतम् (kṛtam) - accomplished (done, accomplished, made)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

Root 'kṛ' (8th class), P.P.P. suffix '-ta'

Root: kṛ (class 8)

Note: Used substantively, referring to 'the accomplished (work)'

सर्वम् (sarvam) - all (the work) (all, whole, entire)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to all the completed ritual work

अनिन्दितम् (aninditam) - flawlessly (blameless, faultless, unimpeachable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anindita

anindita - unblamed, faultless, unimpeachable

Past Passive Participle

Negation 'a-' + P.P.P. of root 'nind' (to blame)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, un-
  indeclinable
• nindita – blamed, censured
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of root 'nind'
  Root: nind (class 1)

Note: Qualifies 'sarvam kṛtam'

हृष्टरूपः (hṛṣṭarūpaḥ) - joyful in appearance (having a joyful appearance, delighted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭarūpa

hṛṣṭarūpa - having a joyful appearance, delighted, joyous

Compound type : bahuvrīhi (hṛṣṭa+rūpa)

• hṛṣṭa – delighted, joyful, thrilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of root 'hṛṣ' (to be glad)
  Root: hṛṣ (class 4)
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Qualifies Dharmaraja

अभवत् (abhavat) - became (he became, was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect

Root 'bhū' (1st class), 3rd person singular Imperfect active

Root: bhū (class 1)

राजा (rājā) - the king (Yudhishthira) (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Another nominative referring to Dharmaraja

सह (saha) - along with (with, together with)

(indeclinable)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with his brothers (by brothers, with brothers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Governed by 'saha'

अच्युतः (acyutaḥ) - unswerving (acyuta) (epithet for Yudhishthira) (unfallen, unfailing, firm, eternal (epithet of Vishnu/Krishna))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of acyuta

acyuta - unfallen, unfailing, firm, eternal

Past Passive Participle

Negation 'a-' + P.P.P. of root 'cyu' (to fall)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cyuta)

• a – not, un-
  indeclinable
• cyuta – fallen, deviated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of root 'cyu'
  Root: cyu (class 1)

Note: Qualifies Dharmaraja / king