महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-86, verse-16

ब्राह्मणानां च वेश्मानि नानादेशसमेयुषाम् ।
कारयामास भीमः स विविधानि ह्यनेकशः ॥१६॥

16. brāhmaṇānāṁ ca veśmāni nānādeśasameyuṣām ,
kārayāmāsa bhīmaḥ sa vividhāni hyanekaśaḥ.

16. brāhmaṇānām ca veśmāni nānādeśasameyuṣām
kārayāmāsa bhīmaḥ saḥ vividhāni hi anekaśaḥ

16. saḥ bhīmaḥ kārayāmāsa ca veśmāni vividhāni
hi anekaśaḥ brāhmaṇānām nānādeśasameyuṣām

16. And that Bhīma also had many diverse dwellings built for brahmins who had assembled from various countries.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of brahmins, of those belonging to the brahmin class

• च (ca) - and, also

• वेश्मानि (veśmāni) - dwellings (houses, dwellings, mansions)

• नानादेशसमेयुषाम् (nānādeśasameyuṣām) - of those who had assembled from various countries (of those who have come from various countries)

• कारयामास (kārayāmāsa) - he had built (he caused to be made, he built, he constructed)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (Bhīma (a proper name); terrible, formidable)

• सः (saḥ) - that (he, that (masculine singular nominative))

• विविधानि (vividhāni) - diverse (various, diverse, manifold)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• अनेकशः (anekaśaḥ) - in great numbers (in many ways, repeatedly, in great numbers)

Words meanings and morphology

ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of brahmins, of those belonging to the brahmin class

(noun)

Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - brahmin, a member of the priestly class

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वेश्मानि (veśmāni) - dwellings (houses, dwellings, mansions)

(noun)

Accusative, neuter, plural of veśman

veśman - house, dwelling, abode, mansion

Root: viś (class 6)

नानादेशसमेयुषाम् (nānādeśasameyuṣām) - of those who had assembled from various countries (of those who have come from various countries)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of nānādeśasameyuṣ

nānādeśasameyuṣ - one who has arrived/met from various countries

Perfect Active Participle

Compound: nānādeśa (various countries) + sameyuṣ (from sam-√i, to come together, meet).

Compound type : tatpurusha (nānā+deśa+sameyuṣ)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)
• sameyuṣ – having come together, having met, assembled
  adjective (masculine)
  Perfect Active Participle (Nom. sing. sameyivān, Gen. pl. sameyuṣām)
  From root √i (to go) with prefix sam (together).
  Prefix: sam
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'brāhmaṇānām'.

कारयामास (kārayāmāsa) - he had built (he caused to be made, he built, he constructed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kārayāmāsa

Periphrastic Perfect

Causative stem `kāraya` + āsa (perfect of `as`). Formed from √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (Bhīma (a proper name); terrible, formidable)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava prince); terrible, formidable

सः (saḥ) - that (he, that (masculine singular nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विविधानि (vividhāni) - diverse (various, diverse, manifold)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different kinds of

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

अनेकशः (anekaśaḥ) - in great numbers (in many ways, repeatedly, in great numbers)

(indeclinable)

Derived from 'aneka' (many) with suffix -śas.