महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-86, verse-20

तेषामभ्यागतानां स राजा राजीवलोचनः ।
व्यादिदेशान्नपानानि शय्याश्चाप्यतिमानुषाः ॥२०॥

20. teṣāmabhyāgatānāṁ sa rājā rājīvalocanaḥ ,
vyādideśānnapānāni śayyāścāpyatimānuṣāḥ.

20. teṣām abhyāgatānām sa rājā rājīvalocanaḥ
vyādideśa annapānāni śayyāḥ ca api atimānuṣāḥ

20. sa rājīvalocanaḥ rājā abhyāgatānām teṣām
annapānāni atimānuṣāḥ śayyāḥ ca api vyādideśa

20. That lotus-eyed king provided food and drink, and also extraordinary beds, for those who had arrived.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - for those (who had arrived) (to them, of them)

• अभ्यागतानाम् (abhyāgatānām) - of those who had arrived (of those who have arrived, of guests)

• स (sa) - that (king) (he, that)

• राजा (rājā) - the king (king, ruler)

• राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - the lotus-eyed (king) (lotus-eyed)

• व्यादिदेश (vyādideśa) - provided (food, drink, and beds) (ordered, appointed, provided)

• अन्नपानानि (annapānāni) - food and drink

• शय्याः (śayyāḥ) - beds (beds, couches)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अतिमानुषाः (atimānuṣāḥ) - extraordinary (beds) (superhuman, extraordinary, transcendent)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - for those (who had arrived) (to them, of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Here in a dative sense (for whom).

अभ्यागतानाम् (abhyāgatānām) - of those who had arrived (of those who have arrived, of guests)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of abhyāgata

abhyāgata - arrived, come, a guest

Past Passive Participle

Derived from root gam with prefixes abhi-ā-

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'teṣām'.

स (sa) - that (king) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Refers to the king.

राजा (rājā) - the king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Subject of 'vyādideśa'.

राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - the lotus-eyed (king) (lotus-eyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rājīvalocana

rājīvalocana - lotus-eyed

Compound type : bahuvrihi (rājīva+locana)

• rājīva – blue lotus
  noun (neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  From root loc (to see)
  Root: loc (class 10)

Note: Epithet for the king.

व्यादिदेश (vyādideśa) - provided (food, drink, and beds) (ordered, appointed, provided)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of diś

Prefixes: vi+ā

Root: diś (class 6)

Note: Preterite perfect.

अन्नपानानि (annapānāni) - food and drink

(noun)

Accusative, neuter, plural of annapāna

annapāna - food and drink, provisions

Compound type : dvandva (anna+pāna)

• anna – food, boiled rice
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root ad (to eat)
  Root: ad (class 2)
• pāna – drink, act of drinking
  noun (neuter)
  from root pā (to drink)
  Root: pā (class 1)

Note: Object of 'vyādideśa'.

शय्याः (śayyāḥ) - beds (beds, couches)

(noun)

Accusative, feminine, plural of śayyā

śayyā - bed, couch, sleeping

From root śī (to lie down)

Root: śī (class 2)

Note: Object of 'vyādideśa'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अतिमानुषाः (atimānuṣāḥ) - extraordinary (beds) (superhuman, extraordinary, transcendent)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of atimānuṣa

atimānuṣa - superhuman, extraordinary, divine

Prefix ati- indicates 'beyond' or 'exceeding'.

Compound type : tatpurusha (ati+mānuṣa)

• ati – beyond, exceedingly
  indeclinable
• mānuṣa – human, relating to humans
  adjective (masculine)
  Derived from manu/man

Note: Agrees with 'śayyāḥ'.