महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-86, verse-22

तथा तस्मिन्महायज्ञे धर्मराजस्य धीमतः ।
समाजग्मुर्मुनिगणा बहवो ब्रह्मवादिनः ॥२२॥

22. tathā tasminmahāyajñe dharmarājasya dhīmataḥ ,
samājagmurmunigaṇā bahavo brahmavādinaḥ.

22. tathā tasmin mahāyajñe dharmarājasya dhīmataḥ
samājagmuḥ munigaṇāḥ bahavaḥ brahmavādinaḥ

22. tathā dhīmataḥ dharmarājasya tasmin mahāyajñe
bahavaḥ brahmavādinaḥ munigaṇāḥ samājagmuḥ

22. Thus, many groups of sages (muni), expounders of (brahman), gathered at that great Vedic ritual (yajña) of the wise king of (dharma).

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (Vedic ritual) (in that, on that)

• महायज्ञे (mahāyajñe) - in the great Vedic ritual (yajña) (in the great (Vedic ritual))

• धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of the king of (dharma) (Yudhiṣṭhira) (of the king of (dharma), of a righteous king)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (king) (of the wise, intelligent)

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - gathered (at the ritual) (gathered, assembled)

• मुनिगणाः (munigaṇāḥ) - groups of sages

• बहवः (bahavaḥ) - many (groups of sages) (many, numerous)

• ब्रह्मवादिनः (brahmavādinaḥ) - expounders of (brahman) (expounders of (brahman), speakers of sacred texts)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

Note: Adverb.

तस्मिन् (tasmin) - in that (Vedic ritual) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, those

Note: Agrees with 'mahāyajñe'.

महायज्ञे (mahāyajñe) - in the great Vedic ritual (yajña) (in the great (Vedic ritual))

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāyajña

mahāyajña - great Vedic ritual

Compound type : karmadhāraya (mahā+yajña)

• mahā – great, large
  adjective (masculine)
  From mahat
• yajña – Vedic ritual, devotion, worship
  noun (masculine)
  From root yaj (to worship)
  Root: yaj (class 1)

Note: Locative indicating place.

धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of the king of (dharma) (Yudhiṣṭhira) (of the king of (dharma), of a righteous king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of (dharma), righteous king, Yama (god of death)

Compound type : tatpurusha (dharma+rājan)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'dhīmataḥ'.

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (king) (of the wise, intelligent)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, thoughtful

Possessive suffix -mat

Note: Agrees with 'dharmarājasya'.

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - gathered (at the ritual) (gathered, assembled)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect past (liṭ) of gam

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Preterite perfect.

मुनिगणाः (munigaṇāḥ) - groups of sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of munigaṇa

munigaṇa - group of sages, host of ascetics

Compound type : tatpurusha (muni+gaṇa)

• muni – sage, ascetic, contemplative
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, troop
  noun (masculine)

Note: Subject of 'samājagmuḥ'.

बहवः (bahavaḥ) - many (groups of sages) (many, numerous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Agrees with 'munigaṇāḥ'.

ब्रह्मवादिनः (brahmavādinaḥ) - expounders of (brahman) (expounders of (brahman), speakers of sacred texts)

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmavādin

brahmavādin - expounder of (brahman), theologian, speaker of sacred texts

Compound type : tatpurusha (brahman+vādin)

• brahman – ultimate reality, sacred word, Veda, priest
  noun (neuter)
• vādin – speaker, expounder, one who speaks
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root vad (to speak)
  Root: vad (class 1)

Note: Agrees with 'munigaṇāḥ'.