महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-67, verse-8

तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ।
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत् ॥८॥

8. tathā bruvati vārṣṇeye prahṛṣṭavadane tadā ,
draupadī tvaritā gatvā vairāṭīṁ vākyamabravīt.

8. tathā bruvati vārṣṇeye prahṛṣṭavadane tadā
draupadī tvaritā gatvā vairāṭīm vākyam abravīt

8. tadā prahṛṣṭavadane vārṣṇeye tathā bruvati
draupadī tvaritā gatvā vairāṭīm vākyam abravīt

8. While Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) was speaking thus, with a joyful face, at that moment, Draupadī quickly went and spoke to the princess of Virāṭa.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

• ब्रुवति (bruvati) - speaking (speaking, saying)

• वार्ष्णेये (vārṣṇeye) - Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) (to Vārṣṇeya (a descendant of Vṛṣṇi, an epithet of Kṛṣṇa))

• प्रहृष्टवदने (prahṛṣṭavadane) - with a joyful face (having a joyful face)

• तदा (tadā) - at that moment (then, at that time)

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadī (Draupadī (daughter of Drupada))

• त्वरिता (tvaritā) - having hurried (hurried, quick, swift)

• गत्वा (gatvā) - having gone

• वैराटीम् (vairāṭīm) - to the princess of Virāṭa (Uttara, Abhimanyu's wife) (to the princess of Virāṭa)

• वाक्यम् (vākyam) - words (word, speech, statement)

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke (she said, spoke)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

ब्रुवति (bruvati) - speaking (speaking, saying)

(adjective)

Locative, masculine, singular of bruvat

bruvat - speaking, saying

Present Active Participle

from root brū

Root: brū (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

वार्ष्णेये (vārṣṇeye) - Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) (to Vārṣṇeya (a descendant of Vṛṣṇi, an epithet of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi, an epithet of Kṛṣṇa

patronymic from Vṛṣṇi

Note: Used in a locative absolute construction, referring to Kṛṣṇa.

प्रहृष्टवदने (prahṛṣṭavadane) - with a joyful face (having a joyful face)

(adjective)

Locative, masculine, singular of prahṛṣṭavadana

prahṛṣṭavadana - having a joyful face

compound of prahṛṣṭa and vadana

Compound type : bahuvrihi (prahṛṣṭa+vadana)

• prahṛṣṭa – very pleased, greatly delighted
  adjective
  Past Passive Participle
  from pra + hṛṣ
  Prefix: pra
  Root: hṛṣ (class 4)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  from root vad
  Root: vad (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction, describing Vārṣṇeya.

तदा (tadā) - at that moment (then, at that time)

(indeclinable)

from tad + dā (suffix)

द्रौपदी (draupadī) - Draupadī (Draupadī (daughter of Drupada))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī, daughter of Drupada

patronymic from Drupada

त्वरिता (tvaritā) - having hurried (hurried, quick, swift)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tvarita

tvarita - hurried, quick, swift

Past Passive Participle

from root tvar

Root: tvar (class 1)

Note: Adjective describing Draupadī, indicating her state of being hurried.

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root gam

Root: gam (class 1)

वैराटीम् (vairāṭīm) - to the princess of Virāṭa (Uttara, Abhimanyu's wife) (to the princess of Virāṭa)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vairāṭī

vairāṭī - princess of Virāṭa, female inhabitant of Virāṭa

feminine derivative from Virāṭa

Note: Refers to Uttara.

वाक्यम् (vākyam) - words (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

from root vac

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke (she said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)