महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-67, verse-7

तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।
हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥७॥

7. tathāyuktaṁ ca taddṛṣṭvā janmaveśma pitustava ,
hṛṣṭo'bhavaddhṛṣīkeśaḥ sādhu sādhviti cābravīt.

7. tathā yuktam ca tat dṛṣṭvā janmaveśma pituḥ tava
hṛṣṭaḥ abhavat hṛṣīkeśaḥ sādhu sādhu iti ca abravīt

7. hṛṣīkeśaḥ tava pituḥ janmaveśma tathā yuktam tat
dṛṣṭvā ca hṛṣṭaḥ abhavat ca sādhu sādhu iti abravīt

7. And seeing your father's birthplace thus furnished, Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) became pleased and said, "Excellent! Excellent!"

Words meanings summery:

• तथा युक्तम् (tathā yuktam) - thus furnished (thus joined, thus connected, thus endowed, properly furnished)

• च (ca) - and (and, also)

• तत् (tat) - that (referring to the house) (that, it)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• जन्मवेश्म (janmaveśma) - birthplace (house where one was born) (birthplace, natal house)

• पितुः (pituḥ) - of your father (of the father)

• तव (tava) - your (your, of you)

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - pleased (delighted, pleased, joyful)

• अभवत् (abhavat) - became (became, was)

• हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) (Hṛṣīkeśa (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

• साधु (sādhu) - excellent! (good, excellent, virtuous, well)

• साधु (sādhu) - excellent! (good, excellent, virtuous, well)

• इति (iti) - (quotative particle) (thus, so (quotative particle))

• च (ca) - and (and, also)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said (he said, spoke)

Words meanings and morphology

तथा युक्तम् (tathā yuktam) - thus furnished (thus joined, thus connected, thus endowed, properly furnished)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tathāyukta

tathāyukta - thus joined, thus connected, properly arranged/furnished

compound of tathā and yukta

Compound type : karmadhāraya (tathā+yukta)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• yukta – joined, yoked, connected, endowed with, appointed, proper
  adjective
  Past Passive Participle
  from root yuj
  Root: yuj (class 7)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (referring to the house) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

जन्मवेश्म (janmaveśma) - birthplace (house where one was born) (birthplace, natal house)

(noun)

Accusative, neuter, singular of janmaveśman

janmaveśman - birthplace, natal house

compound of janman and veśman

Compound type : tatpurusha (janman+veśman)

• janman – birth, origin, existence
  noun (neuter)
  from root jan
  Root: jan (class 4)
• veśman – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

Note: The form janmaveśma is accusative singular neuter of janmaveśman.

पितुः (pituḥ) - of your father (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - pleased (delighted, pleased, joyful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, pleased, joyful

Past Passive Participle

from root hṛṣ

Root: hṛṣ (class 4)

अभवत् (abhavat) - became (became, was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) (Hṛṣīkeśa (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - master of the senses, an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Compound type : bahuvrihi (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense, organ of sense
  noun (masculine)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)
  from root īś
  Root: īś (class 2)

Note: Refers to Kṛṣṇa.

साधु (sādhu) - excellent! (good, excellent, virtuous, well)

(indeclinable)

from root sādh

Root: sādh (class 5)

Note: Used as an exclamation meaning 'well done' or 'excellent'.

साधु (sādhu) - excellent! (good, excellent, virtuous, well)

(indeclinable)

from root sādh

Root: sādh (class 5)

Note: Used as an exclamation meaning 'well done' or 'excellent'.

इति (iti) - (quotative particle) (thus, so (quotative particle))

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said (he said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)