महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-67, verse-3

ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव ।
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि ॥३॥

3. tataḥ sa prāviśattūrṇaṁ janmaveśma pitustava ,
arcitaṁ puruṣavyāghra sitairmālyairyathāvidhi.

3. tataḥ saḥ prāviśat tūrṇam janmaveśma pituḥ tava
arcitam puruṣavyāghra sitaiḥ mālyaiḥ yathāvidhi

3. puruṣavyāghra tataḥ saḥ tūrṇam tava pituḥ janmaveśma
sitaiḥ mālyaiḥ yathāvidhi arcitam prāviśat

3. Then, O tiger among men, he quickly entered your father's birth-chamber, which was properly adorned with white garlands.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सः (saḥ) - he, that

• प्राविशत् (prāviśat) - entered

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

• जन्मवेश्म (janmaveśma) - birth-chamber, birthing house

• पितुः (pituḥ) - of father

• तव (tava) - your

• अर्चितम् (arcitam) - adorned, worshipped

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

• सितैः (sitaiḥ) - with white (garlands) (with white)

• माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands

• यथाविधि (yathāvidhi) - according to ritual, properly, duly

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

adverb derived from tad

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्राविशत् (prāviśat) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of √viś

Imperfect tense form of √viś with prefix pra

Prefix: pra

Root: √viś (class 6)

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Past Passive Participle

from √tvar 'to hurry'

Root: √tvar

Note: Adverbial accusative.

जन्मवेश्म (janmaveśma) - birth-chamber, birthing house

(noun)

Accusative, neuter, singular of janmaveśman

janmaveśman - birth-chamber, lying-in chamber

Compound type : tatpuruṣa (janman+veśman)

• janman – birth, origin
  noun (neuter)
  Root: √jan (class 4)
• veśman – house, abode, chamber
  noun (neuter)
  Root: √viś (class 6)

Note: Object of prāviśat.

पितुः (pituḥ) - of father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अर्चितम् (arcitam) - adorned, worshipped

(adjective)

Accusative, neuter, singular of arcita

arcita - honored, worshipped, adorned

Past Passive Participle

from √arc 'to worship, honor'

Root: √arc (class 1)

Note: Agrees with janmaveśma.

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - a tiger among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

Note: A form of address.

सितैः (sitaiḥ) - with white (garlands) (with white)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sita

sita - white, fair; bound, tied

Past Passive Participle

from √śi 'to bind, fasten' or √svit 'to be white'

Root: √śi

Note: Modifies mālyaiḥ.

माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath

यथाविधि (yathāvidhi) - according to ritual, properly, duly

(indeclinable)

compound of yathā (as) + vidhi (rule/rite), used adverbially

Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• vidhi – rule, rite, ordinance
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: √dhā (class 3)