महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-67, verse-10

सापि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूणि चैव ह ।
सुसंवीताभवद्देवी देववत्कृष्णमीक्षती ॥१०॥

10. sāpi bāṣpakalāṁ vācaṁ nigṛhyāśrūṇi caiva ha ,
susaṁvītābhavaddevī devavatkṛṣṇamīkṣatī.

10. sā api bāṣpakalām vācam nigṛhya aśrūṇi ca eva
ha suṣaṃvītā abhavat devī devavat kṛṣṇam īkṣatī

10. sā api bāṣpakalām vācam ca eva ha aśrūṇi nigṛhya
devī devavat kṛṣṇam īkṣatī suṣaṃvītā abhavat

10. She too, restraining her tear-choked voice and indeed her tears, became well-composed, gazing at Kṛṣṇa as if he were a deity.

Words meanings summery:

• सा (sā) - She (Uttara) (she, that (feminine))

• अपि (api) - too (also, even, too)

• बाष्पकलाम् (bāṣpakalām) - choked with tears (choked with tears, tearful)

• वाचम् (vācam) - voice (voice, speech, word)

• निगृह्य (nigṛhya) - restraining (having restrained, having controlled)

• अश्रूणि (aśrūṇi) - her tears (tears)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

• ह (ha) - (expletive for emphasis) (indeed, certainly (emphatic or expletive particle))

• सुसंवीता (susaṁvītā) - well-composed (or well-covered, referring to modesty/decorum) (well-covered, well-composed, well-dressed)

• अभवत् (abhavat) - became (became, was)

• देवी (devī) - the princess (Uttara) (goddess, princess, noble lady)

• देववत् (devavat) - as if he were a deity (like a god, as a deity)

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa

• ईक्षती (īkṣatī) - gazing (looking, seeing, gazing (feminine))

Words meanings and morphology

सा (sā) - She (Uttara) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to Uttara.

अपि (api) - too (also, even, too)

(indeclinable)

बाष्पकलाम् (bāṣpakalām) - choked with tears (choked with tears, tearful)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bāṣpakalā

bāṣpakalā - choked with tears, a tear-choked utterance

compound of bāṣpa and kalā

Compound type : tatpurusha (bāṣpa+kalā)

• bāṣpa – tear, steam, vapor
  noun (masculine)
• kalā – a small part, an art, a soft low voice
  noun (feminine)
  Root: kal (class 1)

Note: Describing vācam.

वाचम् (vācam) - voice (voice, speech, word)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāc

vāc - voice, speech, word

from root vac

Root: vac (class 2)

Note: Object of nigṛhya.

निगृह्य (nigṛhya) - restraining (having restrained, having controlled)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) with prefix

from ni + root grah

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

अश्रूणि (aśrūṇi) - her tears (tears)

(noun)

Accusative, neuter, plural of aśru

aśru - tear

Note: Object of nigṛhya (implied).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

ह (ha) - (expletive for emphasis) (indeed, certainly (emphatic or expletive particle))

(indeclinable)

Note: Expletive particle.

सुसंवीता (susaṁvītā) - well-composed (or well-covered, referring to modesty/decorum) (well-covered, well-composed, well-dressed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of susaṃvīta

susaṁvīta - well-covered, well-composed, well-dressed

Past Passive Participle

from su + saṃ + root vī

Prefixes: su+sam

Root: vī (class 1)

Note: Describing the princess.

अभवत् (abhavat) - became (became, was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

देवी (devī) - the princess (Uttara) (goddess, princess, noble lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, princess

feminine form of deva

Note: Refers to Uttara.

देववत् (devavat) - as if he were a deity (like a god, as a deity)

(indeclinable)

from deva + vat (suffix of similarity)

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of the deity), dark, black

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Object of īkṣatī.

ईक्षती (īkṣatī) - gazing (looking, seeing, gazing (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of īkṣat

īkṣat - looking, seeing

Present Active Participle

from root īkṣ (feminine form)

Root: īkṣ (class 1)

Note: Present active participle, describing the action of devī.